1 00:00:18,560 --> 00:00:21,233 Быў час вышэй. 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,755 Час раней. 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,713 Былі ідэальныя рэчы, 4 00:00:26,920 --> 00:00:29,150 алмазныя абсалюты. 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,435 Як усё падае. 6 00:00:32,600 --> 00:00:35,034 Рэчы на Зямлі. 7 00:00:35,200 --> 00:00:36,792 А што падае... 8 00:00:37,400 --> 00:00:38,600 Майстар Уэйн! 9 00:00:38,800 --> 00:00:40,153 - ... упаў. - Брус! 10 00:00:42,120 --> 00:00:43,473 Брус, усё ў парадку. 11 00:00:45,960 --> 00:00:47,279 Брус, калі ласка. 12 00:03:10,720 --> 00:03:12,711 Марта. 13 00:04:44,560 --> 00:04:48,599 У сне, павялі на святло. 14 00:04:48,760 --> 00:04:50,591 Прыгожая хлусня. 15 00:05:36,040 --> 00:05:37,109 - Джэк. - Брус. 16 00:05:37,280 --> 00:05:38,713 Джэк, паслухай мяне. 17 00:05:38,880 --> 00:05:41,120 Я хачу, каб вы атрымалі ўсіх з будынка прама цяпер. 18 00:05:41,680 --> 00:05:43,079 - Вы разумееце? - Божа мой. 19 00:05:43,280 --> 00:05:44,456 Трымайцеся далей ад вокнаў! 20 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 хадзем. Давай. Пачніце рухацца зараз, людзі. хадзем. 21 00:05:46,760 --> 00:05:49,399 Бос хоча, каб мы выйшлі з будынка, так што давайце зробім гэта. 22 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Джэк. Джэк! 23 00:07:32,480 --> 00:07:34,016 Нам вельмі шкада. 24 00:07:34,040 --> 00:07:38,352 Зараз усе ланцугі занятыя. Ці не паспрабуеце вы патэлефанаваць пазней? 25 00:07:39,840 --> 00:07:41,353 Божа нябесны, 26 00:07:42,560 --> 00:07:44,118 стваральнік неба і зямлі, 27 00:07:45,480 --> 00:07:46,629 памілуй маю душу. 28 00:07:50,560 --> 00:07:51,629 Джэк! 29 00:08:30,120 --> 00:08:32,918 Сяброўскія рукі! Усе пакажыце! Добрая праца! 30 00:08:33,960 --> 00:08:35,188 Давайце, хлопцы. 31 00:08:37,000 --> 00:08:38,319 Трымайцеся мацней. 32 00:08:39,920 --> 00:08:40,920 Давай, хлопцы. 33 00:08:42,520 --> 00:08:43,520 Ідзі. 34 00:08:43,760 --> 00:08:44,829 Містэр Уэйн! 35 00:08:45,040 --> 00:08:47,952 Містэр Уэйн! Не адчуваю ног. 36 00:08:48,440 --> 00:08:49,696 Не адчуваю ног. 37 00:08:49,720 --> 00:08:51,560 Нам тут патрэбна дапамога! 38 00:08:52,120 --> 00:08:53,439 Дапамажы мне. Не адчуваю ног. 39 00:08:53,600 --> 00:08:55,192 З табой усё будзе добра. Ты мяне чуеш? 40 00:08:56,120 --> 00:08:58,315 Уоллес? Як цябе завуць, Уолі? га? 41 00:09:00,480 --> 00:09:01,595 Ты начальнік, начальнік. 42 00:09:03,280 --> 00:09:05,430 Усё ў парадку. З табой усё будзе добра. 43 00:09:05,600 --> 00:09:06,953 Лёгка, лёгка. Давай. 44 00:09:10,240 --> 00:09:11,719 Божа мой. Я не магу паварушыць нагой. 45 00:09:12,600 --> 00:09:14,670 Божа мой. Не адчуваю ног. 46 00:09:21,840 --> 00:09:24,991 Нічога страшнага. З табой усё будзе добра. 47 00:09:25,160 --> 00:09:28,311 ты ў парадку добра? га? 48 00:09:28,480 --> 00:09:30,120 Вы ведаеце што? Мы знойдзем тваю маму. 49 00:09:30,560 --> 00:09:31,629 Дзе яна? 50 00:11:34,280 --> 00:11:37,590 Увесь гэты вецер - няўдача. Кроў у небе. 51 00:11:38,360 --> 00:11:39,475 А, вось яна! 52 00:11:48,080 --> 00:11:49,115 Міс Лейн. 53 00:11:50,920 --> 00:11:52,638 Міс Лейн. Джымі Олсен. 54 00:11:52,800 --> 00:11:54,631 Фатограф. Відавочна. 55 00:11:55,000 --> 00:11:56,353 Дзе Чапля? 56 00:11:56,640 --> 00:11:57,914 Эх, бяда на мяжы. 57 00:12:00,440 --> 00:12:03,318 Такім чынам, э-э, як вы прызямліліся? Гэта, накшталт, піянерскія рэчы. 58 00:12:03,480 --> 00:12:05,710 Амаджаг ніколі не даваў інтэрв'ю. 59 00:12:05,880 --> 00:12:08,838 Вы ведаеце, што Чапля заўсёды кажа, калі мы разам на заданні? 60 00:12:10,200 --> 00:12:11,633 Не чорт вазьмі. 61 00:12:12,560 --> 00:12:13,709 Мне падабаецца Герон. 62 00:12:27,440 --> 00:12:28,668 хадзем. 63 00:12:35,320 --> 00:12:37,390 Пашпарты. Электроніка. Тэлефоны. Камера. 64 00:12:37,560 --> 00:12:39,869 Ваш фіксатар сказаў гэта агульныя зацверджаныя фатаграфіі. 65 00:13:08,600 --> 00:13:10,955 Вы тэрарыст, генерал? 66 00:13:12,040 --> 00:13:15,191 Інтэрв'ю мне не сказалі быў з жанчынай. 67 00:13:15,360 --> 00:13:16,793 Я не дама. Я журналіст. 68 00:13:19,560 --> 00:13:22,313 Якая я гэта чалавек без нічога 69 00:13:23,200 --> 00:13:25,077 акрамя любові майго народа. 70 00:13:26,400 --> 00:13:28,789 Хто за гэта плаціць падрадчыкі па ахове, генерал? 71 00:13:29,400 --> 00:13:31,681 Хто плаціць за дроны што праходзяць над нашымі галовамі ноччу? 72 00:13:33,560 --> 00:13:35,216 Адно пытанне выклікае другое. 73 00:13:35,240 --> 00:13:36,389 Так? 74 00:13:36,960 --> 00:13:38,598 Кажы тое, што гаворыш, генерал. 75 00:13:38,760 --> 00:13:40,159 Гэта проста фотаапарат. 76 00:13:40,720 --> 00:13:42,631 ЗША абвясціла аб сваім нейтралітэце 77 00:13:42,840 --> 00:13:43,920 у грамадзянскай вайне вашай краіны 78 00:13:44,000 --> 00:13:46,150 як у палітыцы, так і ў прынцыпе. 79 00:13:46,920 --> 00:13:49,480 Не адчыняйце... Вы толькі што выкрылі... 80 00:13:51,880 --> 00:13:54,075 Гэтыя набожныя амерыканскія выдумкі... 81 00:13:54,240 --> 00:13:55,832 ...сказана як праўда. 82 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Добра. Гэта мой фільм. 83 00:14:01,920 --> 00:14:06,994 Людзі з уладай падпарадкоўваюцца ні палітыка, ні прынцып, міс Лэйн. 84 00:14:10,400 --> 00:14:11,435 Ніхто не адрозніваецца. 85 00:14:12,440 --> 00:14:14,556 Ніхто не нейтральны. 86 00:14:24,400 --> 00:14:25,400 ЦРУ. 87 00:14:26,600 --> 00:14:27,874 Яны сочаць за намі! 88 00:14:28,520 --> 00:14:29,680 Вы! 89 00:14:34,640 --> 00:14:35,789 Вы з ЦРУ? 90 00:14:35,960 --> 00:14:37,188 Што? Не. Не! 91 00:14:37,360 --> 00:14:39,476 — Вы яго сюды прывялі! — Не, ён фатограф. 92 00:14:41,280 --> 00:14:42,560 не! 93 00:14:47,800 --> 00:14:49,199 Усё ў парадку, Лоіс. 94 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Талон упаў, сэр. 95 00:15:08,760 --> 00:15:10,520 Python, мы страцілі наш актыў на зямлі. 96 00:15:10,720 --> 00:15:12,790 Паўтаруся, мы страцілі сваё актыў на зямлі. 97 00:15:13,000 --> 00:15:15,833 Там яшчэ цывільны злучэнне. Мы яе выцягнем. 98 00:15:16,000 --> 00:15:18,798 Адмоўны. РПА займацца. Устаньце і ачарніцеся. 99 00:15:19,360 --> 00:15:22,113 Будуць таварыскія сустрэчы у зоне выбуху, таму... 100 00:15:22,320 --> 00:15:23,719 Адключыце пракляты дрон. 101 00:15:24,360 --> 00:15:26,999 Адступаць - гэта загад. Python? 102 00:15:27,560 --> 00:15:28,595 Рухаемся! 103 00:15:36,800 --> 00:15:37,915 я... 104 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Я не ведаў. 105 00:15:40,280 --> 00:15:44,876 Невуцтва не тое самае, што невінаватасць, 106 00:15:45,520 --> 00:15:46,714 Міс Лейн. 107 00:16:13,920 --> 00:16:16,514 Уставай! Устань! 108 00:16:28,920 --> 00:16:30,592 Хутка. Ён ідзе. 109 00:16:43,760 --> 00:16:45,079 На ўваходзе 2 мікі. 110 00:16:45,880 --> 00:16:47,996 Праходжанне Python. 111 00:16:56,280 --> 00:16:57,429 Выязджайце! 112 00:17:04,840 --> 00:17:06,910 - Мэта заблакаваная. — Вы ясна займацца. 113 00:17:07,600 --> 00:17:08,874 Узброены гарачым і на дасяжнасці. 114 00:17:14,280 --> 00:17:15,838 Тры. 115 00:17:17,960 --> 00:17:19,996 Два. адзін. 116 00:17:30,560 --> 00:17:31,913 Спасылка трапіла. 117 00:17:32,120 --> 00:17:33,553 Чым? 118 00:17:38,000 --> 00:17:41,197 Зрабі адзін крок, вы ўбачыце ўнутраную частку яе галавы. 119 00:19:05,240 --> 00:19:07,913 Жанчыны у вёсцы пачуўся шум. 120 00:19:09,120 --> 00:19:12,669 Нібы неба раскалолася. 121 00:19:14,120 --> 00:19:17,795 Ён спусціўся. Потым прыйшоў агонь. 122 00:19:19,800 --> 00:19:21,711 Пасля было яшчэ горш. 123 00:19:22,880 --> 00:19:24,359 Урад напаў. 124 00:19:25,120 --> 00:19:27,156 Ніякай літасці ў вёсках. 125 00:19:28,520 --> 00:19:30,272 Мае бацькі спрабавалі бегчы. 126 00:19:34,960 --> 00:19:38,111 Свет быў так захоплены з тым, што можа зрабіць Супермэн 127 00:19:38,320 --> 00:19:41,073 што ніхто не спытаў, што яму рабіць. 128 00:19:43,920 --> 00:19:46,992 Няхай запіс паказвае, што гэта Камітэт прызнае яго адказным. 129 00:19:47,200 --> 00:19:49,111 Ён ніколі не адкажа вам. 130 00:19:49,280 --> 00:19:53,751 Ён нікому не адказвае. Нават, думаю, не да Бога. 131 00:19:57,000 --> 00:19:58,149 58 да нуля. 132 00:19:58,320 --> 00:20:00,470 Зноў Метраполіс, выдзімаючы Готэм-Сіці. 133 00:20:00,640 --> 00:20:02,696 Сапраўды, толькі заўзятыя застаюцца на трыбунах. 134 00:20:02,720 --> 00:20:05,456 Дэльта Чарлі 27. Паведамленні аб крыках, якія даносяцца з пустога дома 135 00:20:05,480 --> 00:20:07,198 у 1939 Harborway. 136 00:20:07,400 --> 00:20:08,856 Том, гэта было цудоўна працаваць з вамі. 137 00:20:08,880 --> 00:20:10,520 Я хачу падзякаваць нашым прадзюсер і рэжысёр. 138 00:20:10,680 --> 00:20:12,136 - Зараз пачакайце секунду. - Я нават не хачу прапаноўваць... 139 00:20:12,160 --> 00:20:13,616 Delta Charlie 27, адкажыце. 140 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Проста ўстаньце на калені. 141 00:20:14,800 --> 00:20:17,576 Яны як быццам выстройваюцца ў чаргу Кларксан кіне гэта глыбока сюды. 142 00:20:17,600 --> 00:20:18,936 - Не кажы мне, Дэйв. - Ідзем у канечную зону! 143 00:20:18,960 --> 00:20:20,656 - Гэта непатрэбна. - Delta Charlie 27. 144 00:20:20,680 --> 00:20:23,672 Зік Бэйкер адкрыты. Бэйкер з прызямленнем! 145 00:20:23,840 --> 00:20:25,216 Не магу паверыць Я толькі што паглядзеў гэта. 146 00:20:25,240 --> 00:20:27,390 Дэльта Чарлі 27. Вы капіруеце? 147 00:20:28,400 --> 00:20:29,628 10-4. Мы на гэтым. 148 00:20:29,800 --> 00:20:31,677 А цяпер завязваецца бойка. 149 00:20:31,880 --> 00:20:35,190 Готэм-сіці, ведаеце як яны ставяцца да сваёй футбольнай каманды. 150 00:20:35,400 --> 00:20:38,153 Усё можа стаць непрыгожым у горадзе сёння вечарам. 151 00:21:19,040 --> 00:21:20,314 Ідзі. 152 00:21:33,120 --> 00:21:34,155 Нічога страшнага. 153 00:21:34,760 --> 00:21:35,875 Нічога страшнага. 154 00:21:36,040 --> 00:21:37,920 Мы дапаможам. Мы тут, каб дапамагчы. 155 00:21:39,160 --> 00:21:41,469 Мы выцягнем цябе адсюль. добра? 156 00:21:51,680 --> 00:21:53,113 Я не разумею. 157 00:21:57,840 --> 00:21:59,558 Калі ласка, не трэба. Калі ласка, не трэба. 158 00:22:08,120 --> 00:22:11,396 Калі ласка. Я не ведаю, хто ён. 159 00:22:14,680 --> 00:22:15,999 Я не ведаю, хто ён! 160 00:22:19,200 --> 00:22:20,997 Не! 161 00:22:41,680 --> 00:22:42,908 О, чорт вазьмі. 162 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Хрыстос! 163 00:23:23,160 --> 00:23:24,513 Я бачыў яго. 164 00:23:24,680 --> 00:23:26,557 Я ніколі раней яго не бачыў. Я... я не ведаў. 165 00:23:26,720 --> 00:23:28,153 Ты ледзь не зняў мой твар. 166 00:23:28,320 --> 00:23:30,356 Як жа не страляць добрыя хлопцы, га? 167 00:23:31,920 --> 00:23:33,797 Ой Ой 168 00:23:34,080 --> 00:23:35,911 Ісус Хрыстос. 169 00:23:36,080 --> 00:23:37,718 Ён затаўраваў яго. 170 00:25:07,920 --> 00:25:09,876 - Гэй. - Гэй. 171 00:25:10,080 --> 00:25:11,433 Я збіраўся гатаваць. 172 00:25:11,960 --> 00:25:13,154 Здзівіць вас. 173 00:25:17,720 --> 00:25:19,597 Правялі слуханні па тым, што адбылося. 174 00:25:21,760 --> 00:25:23,256 - Яны кажуць, што... — Мне ўсё адно. 175 00:25:23,280 --> 00:25:25,271 Мне ўсё роўна, што яны кажуць. 176 00:25:27,280 --> 00:25:29,240 Жанчына, якую я кахаю, магла б мець быў узарваны або расстраляны. 177 00:25:29,840 --> 00:25:31,016 Падумайце, што магло здарыцца. 178 00:25:31,040 --> 00:25:33,349 Ну, падумайце, што здарылася. 179 00:25:33,520 --> 00:25:35,795 Я не забіваў тых людзей, калі яны так думаюць. 180 00:25:35,960 --> 00:25:37,096 Калі гэта тое, што вы кажаце. 181 00:25:37,120 --> 00:25:39,793 Не, я кажу Я хачу зразумець, што адбылося. 182 00:25:41,720 --> 00:25:43,711 Я кажу дзякуй, што выратаваў мне жыццё. 183 00:25:43,880 --> 00:25:45,632 Я кажу, што ёсць кошт. 184 00:25:54,520 --> 00:25:56,476 Толькі не ведаю, ці магчыма гэта. 185 00:25:57,720 --> 00:25:59,199 Не ведаю, ці магчыма што? 186 00:26:02,640 --> 00:26:04,153 Каб ты кахаў мяне і быў сабой. 187 00:26:32,640 --> 00:26:34,073 Кларк! 188 00:26:35,040 --> 00:26:37,270 Кларк, ты ідзеш затапіць кватэру. 189 00:26:37,480 --> 00:26:39,391 Ммм-ммм. 190 00:27:12,400 --> 00:27:13,400 Вы ўсё яшчэ працуеце? 191 00:27:14,560 --> 00:27:16,949 Вы марудзіце у старасці, Альфрэд. 192 00:27:17,120 --> 00:27:19,076 Прыходзіць да нас усіх, майстар Уэйн. 193 00:27:20,360 --> 00:27:22,476 Нават ты занадта стары, каб памерці маладым. 194 00:27:24,560 --> 00:27:26,790 І не таму, што не спрабавалі. 195 00:27:28,880 --> 00:27:31,336 Варонка-паром баттэрбар. Варонка-паром батэрбар. 196 00:27:31,360 --> 00:27:32,776 Варонка-паром баттэрбар. Варонка-паром... 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,440 Няма нічога страшнага з мікрафонам. 198 00:27:35,640 --> 00:27:37,551 Гэта новы пласт даспехаў. 199 00:27:38,760 --> 00:27:40,159 Мне проста трэба перарабіць. 200 00:27:42,040 --> 00:27:45,510 Такім чынам, мінулая ноч была прадуктыўнай? 201 00:27:46,960 --> 00:27:49,997 Не, ён занадта нізкага ўзроўню. Ён нічога не ведаў. 202 00:27:50,360 --> 00:27:52,271 Гэта чалавек, які ведае рэчы. 203 00:27:53,400 --> 00:27:56,472 Анатоль Князеў. Ён рускі. 204 00:27:57,120 --> 00:27:58,439 Кантракты па ўсім свеце, 205 00:27:58,600 --> 00:28:00,096 але ён базуецца з порта Готэм. 206 00:28:00,120 --> 00:28:01,633 Гандаль зброяй і людзьмі. 207 00:28:01,800 --> 00:28:03,560 Такім чынам, белы партугалец расеец. 208 00:28:03,600 --> 00:28:04,919 Вось такая тэорыя. 209 00:28:05,120 --> 00:28:10,114 Тэорыя такая, што рус прывядзе мяне да самога чалавека. 210 00:28:10,440 --> 00:28:13,273 Калі ён сапраўды "ён". 211 00:28:14,520 --> 00:28:17,398 Вы нават не ведаеце, ці існуе ён. Можа быць фантазмам. 212 00:28:17,560 --> 00:28:19,630 Той, што хоча прынесці брудная бомба ў Готэм? 213 00:28:20,800 --> 00:28:22,472 Ах, раунд з высокімі стаўкамі. 214 00:28:25,560 --> 00:28:27,278 Новыя правілы. 215 00:28:30,440 --> 00:28:32,112 Мы злачынцы, Альфрэд. 216 00:28:32,280 --> 00:28:34,396 Мы заўсёды былі злачынцамі. Нічога не змянілася. 217 00:28:35,520 --> 00:28:36,748 О, так, сэр. 218 00:28:39,320 --> 00:28:40,833 Усё змянілася. 219 00:28:45,720 --> 00:28:47,392 Людзі падаюць з неба. 220 00:28:48,760 --> 00:28:50,830 Багі кідаюць навальніцы. 221 00:28:52,280 --> 00:28:54,032 Нявінныя паміраюць. 222 00:28:55,440 --> 00:28:57,112 Вось як усё пачынаецца, сэр. 223 00:28:58,000 --> 00:29:00,150 Ліхаманка. Лютасць. 224 00:29:00,320 --> 00:29:03,153 Пачуццё бяссілля. 225 00:29:04,840 --> 00:29:08,753 Добрыя людзі становяцца жорсткімі. 226 00:29:20,440 --> 00:29:21,634 Джон, вазьмі D. 227 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 ой Ах Агой, эй! Я не ведаў, што ты тут. 228 00:29:25,960 --> 00:29:27,837 - Чалавек на шатры. — Ага, не паверыце. 229 00:29:28,000 --> 00:29:29,376 Мой бацька назваў кампанію пасля сябе. 230 00:29:29,400 --> 00:29:31,400 Ён быў Лексам перад Corp. Як справы? 231 00:29:31,440 --> 00:29:32,634 Сапраўды выдатна. 232 00:29:32,800 --> 00:29:35,519 Сапраўды выдатна? Добра. Добра. Э, ідзі за мной. 233 00:29:35,680 --> 00:29:38,433 — Не, — пачаў казаць тата што ён назваў кампанію, 234 00:29:38,640 --> 00:29:40,153 пасля свайго дзіцяці на пляцоўках для інвестараў. 235 00:29:40,320 --> 00:29:42,560 Багатыя бабулькі. Яны думалі, што гэта вельмі міла, разумееш? 236 00:29:42,600 --> 00:29:44,318 «Выпісвайце чэкі для Лекса». 237 00:29:45,600 --> 00:29:47,591 Ведаеце, тата нарадзіўся ва Усходняй Германіі. 238 00:29:47,800 --> 00:29:49,916 Ён вырас, еў нясвежыя сухары. 239 00:29:50,080 --> 00:29:52,160 І кожную другую суботу, ён павінен быў ісці парадам 240 00:29:52,320 --> 00:29:54,197 і махаць кветкамі тыранам. 241 00:29:54,360 --> 00:29:58,069 Такім чынам, я думаю, што гэта быў провід што яго сын, я, 242 00:29:58,240 --> 00:29:59,389 скончылася б гэтым. 243 00:29:59,600 --> 00:30:02,068 Адзін з маіх Rebuild Metropolis экіпажы знайшлі яго. 244 00:30:02,240 --> 00:30:04,674 Маленькі сувенір з крыптанскі сусветны рухавік. 245 00:30:04,840 --> 00:30:06,840 Што павінен рабіць рок з нацыянальнай бяспекай? 246 00:30:06,880 --> 00:30:08,552 Нацыянальная бяспека? Хм. 247 00:30:08,720 --> 00:30:11,393 Не, не, не, мэм, планетарная бяспека. 248 00:30:11,880 --> 00:30:14,269 Фрагмент з'яўляецца радыеактыўным ксенамінералам. 249 00:30:14,440 --> 00:30:16,670 Мы падазравалі, што гэта магчыма мець бія-ўзаемадзеянне, 250 00:30:16,840 --> 00:30:18,751 таму мы ўзялі ўзор у AMRIID, 251 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 дзе яны захоўваюць парэшткі крыптонскага дзеж. 252 00:30:23,720 --> 00:30:26,917 І, калі мы выкрылі Генерал Зод да мінерала, 253 00:30:27,080 --> 00:30:28,308 гэта адбылося. 254 00:30:28,960 --> 00:30:33,272 Глыбокае біяраскладанне. Распад крыптанавых клетак. 255 00:30:33,440 --> 00:30:35,016 Мы заключылі мінерал можна было ўзброіць 256 00:30:35,040 --> 00:30:36,440 калі быў знойдзены досыць вялікі ўзор. 257 00:30:36,600 --> 00:30:39,831 А потым, сярод рыб, кіт. 258 00:30:40,200 --> 00:30:41,200 Ах! 259 00:30:41,520 --> 00:30:43,556 Ляжыць на дне Індыйскага акіяна. 260 00:30:44,160 --> 00:30:45,479 Ізумрудны горад. 261 00:30:46,600 --> 00:30:48,352 Прыгожа. 262 00:30:48,520 --> 00:30:49,748 Рокі радыеактыўны, 263 00:30:49,920 --> 00:30:53,117 але тое, што яму трэба ад вас гэта ліцэнзія на імпарт. 264 00:30:53,280 --> 00:30:55,635 А навошта нам узброіць гэты матэрыял? 265 00:30:55,840 --> 00:30:56,840 Як стрымліваючы фактар. 266 00:30:57,040 --> 00:30:59,456 Сярэбраная куля, якую трэба трымаць у запасе, выкарыстоўваць супраць криптонцев, 267 00:30:59,480 --> 00:31:00,833 так што дзень не прыходзіць, мадам, 268 00:31:01,040 --> 00:31:03,360 калі твае дзеці махаюць рамонкі на аглядным стэндзе. 269 00:31:03,440 --> 00:31:04,953 Апошні раз я глядзеў, адзіны з такіх 270 00:31:05,120 --> 00:31:06,758 тут лётаў Супермэн. 271 00:31:06,920 --> 00:31:09,957 Ха-ха, так. Супермэн. Так, але ёсць... 272 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 Іх больш. 273 00:31:11,280 --> 00:31:12,474 Метачалавечы тэзіс. 274 00:31:12,680 --> 00:31:13,954 Так, метачалавечы тэзіс. 275 00:31:14,120 --> 00:31:15,394 Хутчэй, чым не 276 00:31:15,600 --> 00:31:17,431 гэтыя выключныя істоты жывуць сярод нас. 277 00:31:17,640 --> 00:31:19,790 Аснова нашых міфаў. Багі сярод людзей 278 00:31:19,960 --> 00:31:21,518 наша маленькая блакітная планета тут. 279 00:31:24,200 --> 00:31:26,111 Цяпер вам не трэба выкарыстоўваць срэбная куля. 280 00:31:26,320 --> 00:31:28,390 Але калі падрабіць адзін... 281 00:31:28,600 --> 00:31:29,953 Ну тады 282 00:31:30,200 --> 00:31:32,475 мы не павінны залежаць на дабрыню монстраў. 283 00:31:37,160 --> 00:31:39,515 Ёсць спосабы, якімі мы можам дапамагчы адзін аднаму. 284 00:31:40,880 --> 00:31:42,950 Ступіў бы ты у мой офіс тут? 285 00:31:46,920 --> 00:31:48,148 так. 286 00:31:48,680 --> 00:31:50,398 Які ў вас спіс пажаданняў? 287 00:31:54,240 --> 00:31:56,993 Доступ да абломкаў крыптанскі карабель, які разбіўся? 288 00:31:59,120 --> 00:32:00,189 Гатова. 289 00:32:49,400 --> 00:32:52,233 Цалкам застаецца мёртвага іншапланецяніна для тэставання. 290 00:32:53,840 --> 00:32:55,068 Вы хочаце цела Зода? 291 00:32:56,320 --> 00:32:57,320 Добра. 292 00:33:11,920 --> 00:33:14,229 Ммм. 293 00:33:33,680 --> 00:33:34,908 Гэта вішня. 294 00:33:37,920 --> 00:33:39,239 Ммм-ммм. 295 00:33:41,440 --> 00:33:42,873 Таму што час прыйшоў 296 00:33:43,080 --> 00:33:46,197 каб свет пачуў іншы бок гісторыі. 297 00:33:46,360 --> 00:33:49,591 Яны кажуць, што Супермэн - герой. Добра, але чый герой? 298 00:33:49,760 --> 00:33:51,910 Калі Супермэн былі тут прама зараз, 299 00:33:52,080 --> 00:33:53,479 што б вы хацелі яму сказаць? 300 00:33:54,120 --> 00:33:56,111 Гэта мая сям'я, таксама былі мары. 301 00:33:58,280 --> 00:34:02,637 Глядзець яму ў вочы і спытайце яго, як ён вырашыў 302 00:34:03,320 --> 00:34:04,753 якія жыцці лічацца. 303 00:34:05,520 --> 00:34:07,192 А якія не. 304 00:35:17,520 --> 00:35:18,873 Сэр, спускайцеся. 305 00:35:20,480 --> 00:35:22,914 Сэр, я сказаў спускацца! 306 00:35:23,080 --> 00:35:24,274 Зараз! 307 00:35:26,040 --> 00:35:27,553 Ці можам мы атрымаць рэзервовую копію? 308 00:35:28,840 --> 00:35:30,831 Гэй! Гэй! Не рабі гэтага! 309 00:35:31,000 --> 00:35:32,115 Гэй! 310 00:35:34,520 --> 00:35:36,750 Лоіс! Крымінальная лабараторыя, на трох. 311 00:35:38,720 --> 00:35:40,233 — Гэта Лейн. - Кент. 312 00:35:40,400 --> 00:35:41,515 Ты сёння спорт. 313 00:35:41,680 --> 00:35:44,035 Я хачу, каб ты паехаў у Готэм, сачыць за футболам. 314 00:35:44,240 --> 00:35:47,949 «Парушаныя мары няўдачнікаў: Дзесяць ярдаў паміж Готэмам і Славай». 315 00:35:48,840 --> 00:35:51,195 Сачыце за сабой там, у Готэме. 316 00:35:51,360 --> 00:35:52,840 Не дазваляйце ім забіраць вашы грошы на абед. 317 00:35:53,920 --> 00:35:55,717 Гэй. Хлопцы, вы гэта глядзіце? 318 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 Аварыйныя службы хутка створаны 319 00:35:57,440 --> 00:36:00,034 асцярожны перыметр вакол парку Герояў 320 00:36:00,200 --> 00:36:02,520 пакуль яны прывялі чалавека ўніз з гэтага любімага помніка. 321 00:36:02,720 --> 00:36:05,837 Асоба падазраванага ўстаноўлена як Уоллес Вернан Кіф. 322 00:36:06,000 --> 00:36:08,719 Я працую на Бруса Уэйна! 323 00:36:08,880 --> 00:36:11,553 Ён будзе прыцягнуты да адказнасці па абвінавачанні ў вандалізме, 324 00:36:11,720 --> 00:36:12,755 супраціўленне пры затрыманні, 325 00:36:12,920 --> 00:36:15,150 і абвінавачанне ў цяжкім злачынстве тэрарыстычныя пагрозы. 326 00:36:15,360 --> 00:36:16,952 Гэта прадугледжвае да 40 гадоў турмы. 327 00:36:17,120 --> 00:36:18,314 Бедны сукін сын. 328 00:36:18,560 --> 00:36:19,993 Metropolis News 8. 329 00:36:20,280 --> 00:36:21,280 - Джэні. - Хм. 330 00:36:21,440 --> 00:36:24,830 Загаловак «Канец кахання з чалавекам у небе, 331 00:36:25,000 --> 00:36:26,228 "знак пытання. " 332 00:36:27,920 --> 00:36:29,114 Добра. 333 00:37:10,680 --> 00:37:11,680 Яна тут? 334 00:37:12,560 --> 00:37:13,959 Не, яна пайшла. 335 00:37:14,480 --> 00:37:15,629 Што яна зрабіла, афіцэр? 336 00:37:17,000 --> 00:37:20,151 Я не паліцэйскі. Я рэпарцёр. 337 00:37:22,000 --> 00:37:23,638 Маладая жанчына, якая жыве тут... 338 00:37:24,120 --> 00:37:25,473 Яна не вярнулася. 339 00:37:25,680 --> 00:37:27,920 На самай справе, калі яна разумная, тады яна з'ехала з гэтага горада. 340 00:37:28,000 --> 00:37:30,833 А трэба сыходзь адсюль да цемры. 341 00:37:31,000 --> 00:37:32,136 Калі толькі вы не хочаце сутыкнуцца з ім. 342 00:37:32,160 --> 00:37:34,151 Не слухайце гэтую лухту. 343 00:37:34,320 --> 00:37:37,835 Толькі людзі баяліся яго, людзі, у якіх ёсць падставы быць. 344 00:37:38,000 --> 00:37:39,149 Каго спалохаўся? 345 00:37:39,360 --> 00:37:42,033 У ім новая подласць. 346 00:37:42,760 --> 00:37:43,954 Ён злы. 347 00:37:46,120 --> 00:37:47,599 А ён палюе. 348 00:37:51,280 --> 00:37:52,440 Пакажы ім, што ты маеш! 349 00:37:52,920 --> 00:37:54,638 хадзем. Давай! 350 00:37:58,040 --> 00:37:59,234 Нанясіце ўдар, добра? 351 00:38:00,920 --> 00:38:03,150 хадзем! Давай! 352 00:38:26,320 --> 00:38:27,435 Дзякуй. 353 00:38:36,400 --> 00:38:37,880 Дамавік ставіцца да ўдачы як да абразы. 354 00:38:38,800 --> 00:38:41,553 Удача для аднаго заўсёды няшчасце свайго брата. 355 00:38:46,200 --> 00:38:47,616 Тры ночы з балерынай Вялікага, 356 00:38:47,640 --> 00:38:48,959 гэтаму радку яна мяне навучыла. 357 00:38:49,480 --> 00:38:52,472 Не ўсе, я ўпэўнены. Добры вечар. 358 00:38:58,080 --> 00:38:59,911 Гэта як адзін чалавек панаванне тэрору. 359 00:39:00,080 --> 00:39:03,629 Гэты Бат пільны быў паслядоўна арыентуючыся на порт 360 00:39:03,800 --> 00:39:05,597 і прылеглыя праекты і камяніцы. 361 00:39:05,760 --> 00:39:07,816 І, наколькі я магу судзіць, паліцэйскія насамрэч яму дапамагаюць. 362 00:39:07,840 --> 00:39:10,593 «Хваля злачыннасці ў Готэме». 363 00:39:10,760 --> 00:39:13,957 Іншыя апошнія навіны, «Вада, мокра». 364 00:39:14,160 --> 00:39:15,434 Вы ўжо падалі футбол? 365 00:39:15,600 --> 00:39:17,477 Чаму мы не асвятляем гэта? 366 00:39:17,640 --> 00:39:19,360 Бедныя людзі не купляюць газет? 367 00:39:19,480 --> 00:39:21,550 Людзі не купляюць газеты, кропка, Кент. 368 00:39:21,720 --> 00:39:22,896 Пэры, калі ты прызначаеш гісторыю, 369 00:39:22,920 --> 00:39:24,560 вы робіце выбар аб тым, хто мае значэнне. 370 00:39:24,680 --> 00:39:26,193 А хто чаго варты. 371 00:39:26,360 --> 00:39:27,793 Добрай раніцы, Смолвіль. 372 00:39:27,960 --> 00:39:31,589 Амерыканскае сумленне памерла з Робертам, Марцінам і Джонам. 373 00:39:31,800 --> 00:39:32,949 Прабачце. Прабачце. 374 00:39:34,720 --> 00:39:37,837 Няма супадзення. Мае хлопцы ў крымінальнай лабараторыі ніколі раней не бачыў. 375 00:39:39,480 --> 00:39:41,436 Гэта называецца куля. Вы страляеце імі ў людзей. 376 00:39:41,600 --> 00:39:44,433 Выняты з месца здарэння перастрэлкі ў пустыні. 377 00:39:44,600 --> 00:39:46,716 Нідзе не прадаецца камерцыйна ў свеце, 378 00:39:46,880 --> 00:39:47,915 нават чорны рынак. 379 00:39:48,080 --> 00:39:49,080 І так? 380 00:39:49,320 --> 00:39:51,072 Такім чынам, хто даў прататып ваенных патронаў 381 00:39:51,280 --> 00:39:52,759 байцам туарэгаў у Сахары? 382 00:39:52,920 --> 00:39:54,319 Вы рэпарцёр. Скажы мне. 383 00:39:54,480 --> 00:39:56,176 Я думаю, што ўрад ЗША узбройвае паўстанцаў 384 00:39:56,200 --> 00:39:58,016 заяўляючы аб падтрымцы абраны ўрад. 385 00:39:58,040 --> 00:39:59,519 Спытай, Лоіс. 386 00:40:04,520 --> 00:40:06,280 Рэйс у акругу Калумбія сёння вечарам. Пару дзён там. 387 00:40:06,320 --> 00:40:07,799 Ідзі. 388 00:40:07,960 --> 00:40:09,996 трэнер. Няма дадатковага месца для ног. 389 00:40:12,760 --> 00:40:13,954 Эканом плюс. 390 00:40:14,120 --> 00:40:15,155 Трэнер! 391 00:40:16,600 --> 00:40:18,670 Дык чаму ты мне не сказаў? 392 00:40:21,840 --> 00:40:23,114 Ты выкопваеш змей, Ло. 393 00:40:24,320 --> 00:40:25,833 Гэта неяк небяспечна. 394 00:40:26,000 --> 00:40:27,911 Таму я табе не сказаў. 395 00:40:28,120 --> 00:40:29,880 Лейн, не так трэба паспець на самалёт? 396 00:40:30,600 --> 00:40:31,635 Так, сэр. 397 00:40:33,320 --> 00:40:35,629 Дапамога для Бібліятэкі Метраполіса. 398 00:40:35,800 --> 00:40:38,712 Нехта ў камітэце папрасіў Кларка Кента асвятліць гэта. 399 00:40:38,880 --> 00:40:41,792 Напэўна, нейкая старая дабрачынная крон каму падабаюцца батанікі. 400 00:40:52,400 --> 00:40:53,515 Сенатар. 401 00:40:54,720 --> 00:40:56,199 Трохі бурбона перад абедам? 402 00:40:56,360 --> 00:40:58,316 Мой кіроўца звонку. Я не магу застацца. 403 00:40:58,480 --> 00:40:59,708 Няма бурбона? 404 00:41:00,320 --> 00:41:01,753 Дзяўчына з Кентукі, як вы? 405 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Хм. 406 00:41:04,440 --> 00:41:07,238 Мой бацька заўсёды казаў, што пюрэ з Кентукі 407 00:41:07,440 --> 00:41:09,351 быў сакрэтам здароўя. 408 00:41:09,520 --> 00:41:10,953 Ммм. 409 00:41:11,920 --> 00:41:13,353 Гэта быў яго пакой. 410 00:41:15,360 --> 00:41:16,952 Я захаваў гэта так жа. 411 00:41:19,360 --> 00:41:20,360 Ммм. 412 00:41:23,160 --> 00:41:26,630 «Можа, аднойчы тата вернецца калі я проста захаваю ўсё па-ранейшаму ". 413 00:41:27,120 --> 00:41:28,394 Гэта глупства. 414 00:41:30,240 --> 00:41:32,435 Чароўнае мысленне хлопчыкаў-сірот. 415 00:41:32,600 --> 00:41:35,034 Я блакую імпарт ліцэнзія на ваш мінерал. 416 00:41:42,880 --> 00:41:44,552 Ідуць рыжакі. 417 00:41:46,240 --> 00:41:48,151 Ідуць рыжакі. 418 00:41:48,680 --> 00:41:49,829 Хм... 419 00:41:52,720 --> 00:41:54,119 Вы і вашыя слыхі. 420 00:41:58,080 --> 00:42:00,640 Скача па вуліцах, каб папярэдзіць нас. 421 00:42:02,600 --> 00:42:05,797 Адзін, калі па зямлі, два, калі па паветры. 422 00:42:06,040 --> 00:42:07,109 Ммм. 423 00:42:11,920 --> 00:42:14,957 Ці ведаеце вы самую старую хлусню у Амерыцы, сенатар? 424 00:42:15,160 --> 00:42:16,160 Ці можна называць цябе Джун? 425 00:42:16,320 --> 00:42:17,799 Вы можаце называць мяне як заўгодна. 426 00:42:18,840 --> 00:42:21,673 Вазьміце вядро мачы і назавіце гэта бабулін персікавы чай. 427 00:42:21,880 --> 00:42:22,880 Ммм-ммм. 428 00:42:23,160 --> 00:42:25,958 Вазьміце зброю забойства і назваць гэта стрымліваннем. 429 00:42:28,240 --> 00:42:29,753 Ні муху, ні мяне не падманеш. 430 00:42:31,840 --> 00:42:33,353 Я не буду яго піць. 431 00:42:38,480 --> 00:42:40,755 Вы не думаеце, што тата будзе супраць? 432 00:42:40,920 --> 00:42:45,675 Калі б я проста змяніў... Толькі адна рэч у гэтым пакоі? 433 00:42:48,160 --> 00:42:50,435 Таму што гэта павінна быць з ног на галаву. 434 00:42:52,720 --> 00:42:54,631 Цяпер мы ведаем лепш, ці не так? 435 00:42:54,840 --> 00:42:57,877 Д'яблы не прыходзяць з пекла пад намі. няма 436 00:42:58,880 --> 00:43:00,313 Не, яны прыходзяць з неба. 437 00:44:57,240 --> 00:44:58,240 Ой 438 00:44:58,480 --> 00:45:00,277 Я спадзяюся, што наступнае пакаленне Waynes 439 00:45:00,440 --> 00:45:02,510 не атрымае ў спадчыну пусты вінны склеп. 440 00:45:04,440 --> 00:45:07,477 Не так верагодна быць наступным пакаленнем. 441 00:45:08,760 --> 00:45:09,795 Дзякуй, сэр. 442 00:45:13,120 --> 00:45:16,271 Гэта кожны зроблены званок з тэлефона рускага. 443 00:45:16,680 --> 00:45:19,114 Дзьве згадкі пра бізнэс з белымі партугальцамі. 444 00:45:19,320 --> 00:45:22,073 І гэта пастаянна перадача зацямненых дадзеных 445 00:45:22,280 --> 00:45:25,317 да асабістага месца жыхарства Аляксандра Лютара. 446 00:45:25,480 --> 00:45:28,756 Вы думаеце, Лекс Лютар гэта белы партугалец? 447 00:45:30,480 --> 00:45:33,790 Я не бачу, што яму патрэбны прыбытак з імпартнай зброі. 448 00:45:34,000 --> 00:45:35,376 Нягледзячы на ​​гэта, мне трэба будзе паставіць п'яўка ў яго доме, 449 00:45:35,400 --> 00:45:36,549 і мне спатрэбіцца касцюм. 450 00:45:36,720 --> 00:45:38,676 Бат дапытаў шэсць чалавек 451 00:45:38,920 --> 00:45:40,672 і сышоў ні з чым. 452 00:45:42,480 --> 00:45:44,630 Гэта быў Брус Уэйн што атрымаў інфармацыю. 453 00:45:44,840 --> 00:45:47,798 Ну, Брус Уэйн не можа уварвацца ў дом Лекса Лютара. 454 00:45:47,960 --> 00:45:49,473 Брусу Уэйну не давядзецца. 455 00:45:51,600 --> 00:45:52,919 Яго запрасілі. 456 00:47:05,600 --> 00:47:07,079 Хто гэта? 457 00:47:08,400 --> 00:47:10,755 Вы павінны быць пачаткоўцам рытм "хай ядуць торт". 458 00:47:10,920 --> 00:47:12,512 Гэта Брус Уэйн. 459 00:47:13,600 --> 00:47:15,830 Мецэнат, бібліяфіл... 460 00:47:16,040 --> 00:47:19,077 Сапраўдны сябар Бібліятэкі Метраполіса. 461 00:47:19,240 --> 00:47:20,639 Містэр Лекс Лютар. 462 00:47:21,040 --> 00:47:23,235 Я? Ах Добра. 463 00:47:27,640 --> 00:47:29,232 Нікі. Э... 464 00:47:29,880 --> 00:47:31,552 Вы мяне бянтэжыце. Гм... 465 00:47:32,240 --> 00:47:33,593 Прамова, гаворка. Э-э... 466 00:47:34,280 --> 00:47:35,429 Бла, бла, бла. Э-э... 467 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 Адкрытая панэль. 468 00:47:38,560 --> 00:47:39,993 Канец. 469 00:47:40,560 --> 00:47:42,152 Э... 470 00:47:43,240 --> 00:47:45,993 Слова «мецэнат» паходзіць ад грэч. 471 00:47:46,160 --> 00:47:47,798 Значыць чалавекалюб. 472 00:47:48,680 --> 00:47:50,910 Ён быў прыдуманы каля 2500 гадоў таму. 473 00:47:51,080 --> 00:47:52,638 Усё ў парадку. Куды я іду, Альфрэд? 474 00:47:52,800 --> 00:47:54,791 Праходзьце міма ліфта. 475 00:47:54,960 --> 00:47:56,279 Зрабіце налева. 476 00:47:57,120 --> 00:47:58,235 Правільна, павінна быць. 477 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 Гэта ў службовым калідоры у падвале. 478 00:48:01,280 --> 00:48:02,633 Спусціцеся па лесвіцы. 479 00:48:02,800 --> 00:48:05,394 Багі і людзі. Праметэй пайшоў з намі. 480 00:48:05,560 --> 00:48:08,120 І ён разбурыў план Зеўса каб знішчыць чалавецтва, 481 00:48:08,320 --> 00:48:09,920 і за гэта яму далі гром. 482 00:48:11,200 --> 00:48:13,156 Хм, гэта здаецца несправядлівым. 483 00:48:14,240 --> 00:48:16,151 Сур'ёзна, Бібліятэка Метраполіса... 484 00:48:16,320 --> 00:48:18,296 Ідзіце да лесвіцы. Вы іх бачылі па дарозе. Уніз па лесвіцы. 485 00:48:18,320 --> 00:48:21,471 Але аднойчы, Тата не мог іх купіць. Не. 486 00:48:21,640 --> 00:48:23,136 Мой бацька не мог сабе дазволіць кнігі растуць. 487 00:48:23,160 --> 00:48:25,560 Яму прыйшлося прабірацца ў смецці для ўчарашняй газеты. 488 00:48:28,080 --> 00:48:29,880 Усё ў парадку. У вас кухня справа. 489 00:48:30,800 --> 00:48:32,279 Зрабіце налева. 490 00:48:32,440 --> 00:48:34,440 Прама перад вамі. Вось дзе вы хочаце быць. 491 00:48:50,640 --> 00:48:51,993 Ці магу я вам дапамагчы, містэр Уэйн? 492 00:48:53,240 --> 00:48:54,639 Я проста... 493 00:48:55,000 --> 00:48:57,355 Я думаў, тут унізе ванная. Я павінен мець... 494 00:48:58,160 --> 00:49:01,516 Гэта быў апошні марціні два занадта шмат, я думаю. 495 00:49:01,680 --> 00:49:02,999 Мужчынскі пакой знаходзіцца наверсе. 496 00:49:03,160 --> 00:49:04,275 Выдатна. я ў парадку 497 00:49:05,280 --> 00:49:06,918 Мне падабаецца гэты абутак. 498 00:49:10,800 --> 00:49:13,314 Я не магу заставацца тут, Альфрэд. 499 00:49:13,720 --> 00:49:15,199 Ідзіце наверх і размаўляйце. 500 00:49:15,360 --> 00:49:17,828 Нейкая паненка з Метраполіса зробіць вас сумленнымі. 501 00:49:19,120 --> 00:49:21,554 У тваіх марах, Альфрэд. 502 00:49:22,240 --> 00:49:23,719 Кнігі - гэта веды, 503 00:49:23,880 --> 00:49:26,553 і веды - гэта сіла, а я... 504 00:49:27,400 --> 00:49:28,833 Не, э-э... 505 00:49:29,000 --> 00:49:31,719 Што я? я... Што я казаў? няма 506 00:49:34,080 --> 00:49:35,433 Салодкі горкі боль сярод людзей 507 00:49:35,600 --> 00:49:38,512 мае веды з няма сілы, бо... 508 00:49:39,560 --> 00:49:41,676 Бо гэта парадаксальна! І, гм... 509 00:49:44,840 --> 00:49:46,751 Дзякуй, што прыйшлі. 510 00:49:48,320 --> 00:49:49,548 Калі ласка, выпіце. Піць. 511 00:49:58,880 --> 00:50:02,839 Містэр Уэйн? Містэр Уэйн? Кларк Кент, Daily Planet. 512 00:50:03,000 --> 00:50:04,956 Мой фонд мае ужо выступіў з заявай 513 00:50:05,120 --> 00:50:07,076 у падтрымку кн. 514 00:50:07,240 --> 00:50:08,434 - Сэр? - Гм... 515 00:50:09,680 --> 00:50:12,069 Нічога сабе. Прыгожая дзяўчына. Шкодная звычка. Не цытуй мяне. добра? 516 00:50:12,720 --> 00:50:14,760 Якая ваша пазіцыя пільны Bat у Готэме? 517 00:50:16,760 --> 00:50:19,513 Daily Planet. Ці валодаю я гэтым? Ці гэта іншы хлопец? 518 00:50:19,720 --> 00:50:22,871 Існуюць грамадзянскія свабоды растаптаны ў вашым горадзе. 519 00:50:23,080 --> 00:50:24,320 Добрыя людзі жывуць у страху. 520 00:50:27,120 --> 00:50:29,236 Не вер усяму, што чуеш, сынок. 521 00:50:29,400 --> 00:50:32,790 Я бачыў гэта, містэр Уэйн. Ён лічыць сябе вышэйшым за закон. 522 00:50:35,960 --> 00:50:39,077 The Daily Planet крытыкуе тых, хто лічыць сябе вышэй за закон 523 00:50:39,240 --> 00:50:42,277 крыху крывадушны, вы б не сказалі? 524 00:50:43,400 --> 00:50:45,960 Улічваючы кожны раз ваш герой ратуе ката з дрэва, 525 00:50:46,120 --> 00:50:48,270 вы пішаце рэдакцыйны артыкул 526 00:50:48,480 --> 00:50:51,040 пра іншапланецяніна, які, калі захоча, 527 00:50:51,200 --> 00:50:52,872 можа спаліць усё месца. 528 00:50:53,960 --> 00:50:56,713 Не было б чорта мы маглі б зрабіць, каб спыніць яго. 529 00:50:58,760 --> 00:51:01,797 Большая частка свету не робіць падзяліцеся сваім меркаваннем, містэр Уэйн. 530 00:51:01,960 --> 00:51:04,520 Магчыма, гэта Готэм-Сіці ва мне. 531 00:51:04,680 --> 00:51:08,275 Проста ў нас дрэнная гісторыя з фрыкамі, апранутымі ў клоўнаў. 532 00:51:10,480 --> 00:51:11,959 Хлопчыкі! Гм! 533 00:51:12,120 --> 00:51:14,475 Брус Уэйн сустракае Кларка Кента. Ха! 534 00:51:14,640 --> 00:51:16,471 Я люблю гэта. Я люблю збліжаць людзей. 535 00:51:16,640 --> 00:51:17,640 Як справы? 536 00:51:17,920 --> 00:51:19,399 - Лекс. - Прывітанне. Добра. 537 00:51:19,560 --> 00:51:21,755 Прывітанне, прывітанне, Лекс, вельмі прыемна. 538 00:51:21,920 --> 00:51:22,989 Нічога сабе! Гэта добрая хватка! 539 00:51:23,160 --> 00:51:26,232 Вы не павінны ўступаць у бойку з гэтым чалавекам. 540 00:51:26,400 --> 00:51:28,816 Такім чынам, пасля ўсіх гэтых гадоў, мы нарэшце даставілі вас у Метраполіс. 541 00:51:28,840 --> 00:51:30,400 Ну, думаў, прыйду цябе насуха выпіць. 542 00:51:30,520 --> 00:51:31,520 Ну, калі ласка. 543 00:51:31,720 --> 00:51:32,896 Вы павінны пераскочыць у гавань часцей, аднак. 544 00:51:32,920 --> 00:51:34,080 Я хацеў бы паказаць вам свае лабараторыі. 545 00:51:34,160 --> 00:51:36,196 Можа быць, мы маглі б стаць партнёрамі ў чымсьці. 546 00:51:36,680 --> 00:51:38,830 Мае даследаванні і распрацоўкі ні да чаго добрага. 547 00:51:43,600 --> 00:51:44,749 Гэта сем хвілін. 548 00:51:44,920 --> 00:51:46,831 Здаецца, перадача завершана. 549 00:51:47,360 --> 00:51:48,509 - Містэр Лютар. - Так? 550 00:51:48,680 --> 00:51:50,352 - Губернатар. - Губернатар. 551 00:51:50,520 --> 00:51:51,839 - Прабачце. - У наступны раз. 552 00:51:52,040 --> 00:51:53,040 Губернатар! Прывітанне! 553 00:51:53,200 --> 00:51:55,077 Лекс, рады цябе бачыць. 554 00:52:33,480 --> 00:52:34,480 Прабачце. 555 00:53:40,680 --> 00:53:43,069 Мы, як насельніцтва гэтай планеты, 556 00:53:43,320 --> 00:53:44,560 шукалі выратавальніка. 557 00:53:44,640 --> 00:53:46,949 90% людзей вераць у вышэйшыя сілы, 558 00:53:47,160 --> 00:53:48,434 і кожная рэлігія верыць 559 00:53:48,600 --> 00:53:50,477 у нейкай месіянскай постаці. 560 00:53:50,640 --> 00:53:53,632 І калі гэты выратавальнік характар сапраўды прыходзіць на Зямлю, 561 00:53:53,800 --> 00:53:55,836 мы хочам прымусіць яго выконваць нашы правілы? 562 00:53:56,040 --> 00:53:57,996 Мы павінны гэта разумець гэта змена парадыгмы. 563 00:53:58,160 --> 00:54:00,549 Мы павінны пачаць думаць па-за палітыкай. 564 00:54:00,720 --> 00:54:03,280 Ці ёсць мараль абмежаванні для гэтага чалавека? 565 00:54:03,400 --> 00:54:05,231 У нас ёсць міжнароднае права. 566 00:54:05,400 --> 00:54:08,119 На гэтай Зямлі, кожны акт - гэта палітычны акт. 567 00:54:08,320 --> 00:54:10,197 Гэта сапраўды дзіўна 568 00:54:10,360 --> 00:54:12,590 самы магутны чалавек у свеце 569 00:54:12,760 --> 00:54:15,228 павінен быць прадметам спрэчак? 570 00:54:16,040 --> 00:54:18,508 Э-э, мець індывідуальнае прыцягненне 571 00:54:18,680 --> 00:54:20,716 у гэтых мерапрыемствах на дзяржаўным узроўні 572 00:54:20,880 --> 00:54:22,233 павінна прымусіць усіх нас спыніцца. 573 00:54:23,000 --> 00:54:24,896 Чалавек мець жудасны паслужны спіс 574 00:54:24,920 --> 00:54:27,434 сачыць за людзьмі з вялікай уладай 575 00:54:27,600 --> 00:54:30,831 шляхі, якія прывялі да велізарныя чалавечыя зверствы. 576 00:54:31,000 --> 00:54:33,639 Мы заўсёды стварылі абразкі на наш уласны вобраз. 577 00:54:33,800 --> 00:54:37,110 Тое, што мы зрабілі мы праецыруем сябе на яго. 578 00:54:37,280 --> 00:54:40,795 Справа ў тым, што, магчыма, ён і не так нейкі персанаж д'ябла або Ісуса. 579 00:54:41,000 --> 00:54:43,230 Магчыма, ён проста хлопец спрабуючы зрабіць правільныя рэчы. 580 00:54:43,400 --> 00:54:46,358 Мы размаўляем пра істоту, само існаванне якой 581 00:54:46,520 --> 00:54:50,354 нашы ўласныя выклікі пачуццё прыярытэту ў сусвеце. 582 00:54:51,160 --> 00:54:52,388 І вы вернецеся да Каперніка, 583 00:54:52,600 --> 00:54:53,953 дзе ён аднавіў Сонца 584 00:54:54,120 --> 00:54:55,560 у цэнтры вядомага сусвету, 585 00:54:55,640 --> 00:54:56,914 перасоўванне Зямлі. 586 00:54:57,080 --> 00:54:58,798 І вы дабіраецеся да дарвінаўскай эвалюцыі 587 00:54:58,960 --> 00:55:00,916 і вы даведаецеся, што мы не асаблівы на гэтай Зямлі, 588 00:55:01,080 --> 00:55:03,878 мы толькі адна сярод іншых форм жыцця. 589 00:55:04,040 --> 00:55:05,519 А цяпер мы даведаемся, што мы не цотныя 590 00:55:05,680 --> 00:55:09,275 асаблівы ва ўсім сусвеце таму што ёсць Супермэн. 591 00:55:10,200 --> 00:55:13,670 Вось ён. Чужы сярод нас. 592 00:55:13,840 --> 00:55:14,955 Мы не адны. 593 00:55:15,880 --> 00:55:17,950 Вы, у якасці сенатара Злучаных Штатаў, 594 00:55:18,120 --> 00:55:22,398 асабіста зручнае выказванне смуткуючаму бацьку, 595 00:55:22,560 --> 00:55:26,075 "Супермэн мог выратаваць ваша дзіця, 596 00:55:26,240 --> 00:55:30,199 "але ў прынцыпе, мы не хацелі, каб ён дзейнічаў"? 597 00:55:30,360 --> 00:55:32,112 Я не кажу, што ён не павінен дзейнічаць. 598 00:55:32,280 --> 00:55:34,077 Я кажу, што ён не павінен дзейнічаць у аднабаковым парадку. 599 00:55:34,240 --> 00:55:36,276 Тады пра што мы тут гаворым? 600 00:55:36,440 --> 00:55:38,908 Ці павінен быць Супермэн? 601 00:55:41,400 --> 00:55:42,515 Ёсць. 602 00:55:55,280 --> 00:55:56,280 Прывітанне? 603 00:55:56,760 --> 00:55:57,795 Мама? 604 00:55:58,000 --> 00:55:59,194 Кларк! 605 00:56:00,360 --> 00:56:02,590 што гэта? Што не так? 606 00:56:02,760 --> 00:56:04,751 Не. нічога. Я проста... 607 00:56:07,920 --> 00:56:09,273 прывітанне 608 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 прывітанне 609 00:56:15,160 --> 00:56:16,798 Чаму тата ніколі не пакідаў Канзас? 610 00:56:21,120 --> 00:56:22,792 Ну, ён проста... 611 00:56:23,280 --> 00:56:24,793 Вы ведаеце, як ён быў. 612 00:56:25,440 --> 00:56:27,237 «Для чаго мне ехаць? 613 00:56:27,440 --> 00:56:29,112 — Я ўжо там. 614 00:56:31,320 --> 00:56:32,878 Хацелася б, каб гэта было прасцей. 615 00:56:35,720 --> 00:56:37,073 Мой хлопчык. 616 00:56:38,920 --> 00:56:41,275 Нічога ніколі не было простым. 617 00:56:48,600 --> 00:56:50,158 Дзіўная маленькая качачка. 618 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 Хм! 619 00:56:53,840 --> 00:56:55,200 Я ніколі не бачыў такога металу. 620 00:56:57,160 --> 00:57:00,152 Можа быць чорная скрыня DARPA. 621 00:57:00,320 --> 00:57:01,833 Хто мог даведацца? 622 00:57:02,000 --> 00:57:03,718 Ніхто, хто хацеў бы. 623 00:57:03,880 --> 00:57:06,519 Можа, і далі да паўстанцаў, каб праверыць у тэатры. 624 00:57:06,680 --> 00:57:08,830 Выкарыстоўваць жывых салдат у якасці марскіх свінак? 625 00:57:09,840 --> 00:57:12,070 Гэта тое, што робіць вас такі добры рэпарцёр. 626 00:57:12,640 --> 00:57:13,960 Такія рэчы ўсё яшчэ шакуюць. 627 00:57:36,920 --> 00:57:39,388 Гэта не адарвацца! Гэта не адарвацца! 628 00:57:40,080 --> 00:57:41,354 Перадача зняволенага! 629 00:57:42,040 --> 00:57:44,634 Вы не можаце паставіць мяне ў агульным, чалавек. Яны мяне заб'юць. 630 00:57:44,800 --> 00:57:45,936 Гэй, вы не можаце прывесці мяне да генерала. 631 00:57:45,960 --> 00:57:47,696 Вы павінны дзякаваць падаткаплацельшчыкі Metropolis 632 00:57:47,720 --> 00:57:49,039 за тое, што ўвайшоў у тваю фірмовую дупу. 633 00:57:49,200 --> 00:57:50,416 — Распішыцеся тут, калі ласка. — Я пазначаны, чувак. 634 00:57:50,440 --> 00:57:51,856 Вы ведаеце, што яны робяць людзям з гэтым на іх? 635 00:57:51,880 --> 00:57:53,256 Ён усяго толькі злачынец. 636 00:57:53,280 --> 00:57:55,080 - Сюды! хадзем! - Яны мяне заб'юць! 637 00:57:55,440 --> 00:57:57,120 - Яны мяне заб'юць! - Хадзем! 638 00:57:57,240 --> 00:57:59,595 Кіфі. Вы ўнеслі заклад. 639 00:57:59,760 --> 00:58:00,795 Адкрыйце два. 640 00:58:06,520 --> 00:58:07,669 Хто плаціў? 641 00:58:19,840 --> 00:58:21,239 Хто ты, чорт вазьмі? 642 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 Проста чалавек. 643 00:58:28,000 --> 00:58:30,355 так? Ну, чаго ты, чорт вазьмі, хочаш? 644 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 Каб дапамагчы вам адстаяць нешта. 645 00:58:42,120 --> 00:58:43,553 Вашы тры гадзіны тут. 646 00:58:53,560 --> 00:58:55,949 Ён зрабіў мяне паўчалавекам. 647 00:58:57,920 --> 00:59:01,629 Мая жонка сышла ад мяне. 648 00:59:04,040 --> 00:59:07,112 Я нават не магу мачыцца стоячы. 649 00:59:08,280 --> 00:59:09,793 Дазвольце мне сутыкнуцца з ім. 650 00:59:11,960 --> 00:59:13,154 Вы паклапаціцеся пра гэта? 651 00:59:14,960 --> 00:59:16,109 Добра. 652 00:59:41,800 --> 00:59:42,915 Што? 653 01:00:01,440 --> 01:00:02,793 Ня той пакой, міс. 654 01:00:03,240 --> 01:00:04,275 Сакратар Суонвік, 655 01:00:04,520 --> 01:00:06,160 вы не былі адказвае на мае тэлефонныя званкі. 656 01:00:08,320 --> 01:00:10,276 Міс Лэйн, калі вы хочаце інтэрв'ю, 657 01:00:10,440 --> 01:00:12,829 Маёр Фарыс якраз каля гэтых дзвярэй. 658 01:00:13,040 --> 01:00:14,871 Ты абыходзішся са мной як з незнаёмцам? 659 01:00:16,520 --> 01:00:18,112 Я стаўлюся да цябе як да рэпарцёра. 660 01:00:18,320 --> 01:00:22,154 Усё ў парадку. Ці забяспечваюць ЗША эксперыментальнае ваеннае ўзбраенне 661 01:00:22,320 --> 01:00:23,355 паўстанцам у Афрыцы? 662 01:00:24,040 --> 01:00:26,429 Ведаеце, з такімі шарыкамі, як у вас, 663 01:00:26,640 --> 01:00:28,358 ты тут належыш. 664 01:00:28,560 --> 01:00:31,199 Якая ваша крыніца? Капялюш з бляшанай фальгі? 665 01:00:31,720 --> 01:00:33,711 Не, не волава. Але гэта метал. 666 01:00:33,880 --> 01:00:35,552 Звольнены ў выніку інцыдэнту з Супермэнам. 667 01:00:35,720 --> 01:00:39,076 Эксперты Пентагона не могуць яго ідэнтыфікаваць. Нам не сказалі праўды. 668 01:00:39,280 --> 01:00:40,395 Вось праўда. 669 01:00:40,560 --> 01:00:43,240 Карэспандэнт прагнуўся да саўка і пайшла куды не павінна была. 670 01:00:43,400 --> 01:00:45,391 Супермэн паводзіў сябе як баявік-ізгой 671 01:00:45,560 --> 01:00:47,198 каб выратаваць яе, і людзі загінулі. 672 01:00:48,280 --> 01:00:50,919 Не выдумляйце змовы тэорыі, каб вярнуць яму арэол. 673 01:00:52,320 --> 01:00:53,389 Або ваш. 674 01:00:54,600 --> 01:00:55,919 - маёр. - Сэр. 675 01:00:56,920 --> 01:00:58,194 Ітак. 676 01:00:58,360 --> 01:01:00,237 Я ўвайшоў у ваш Dropbox, каб знайсці копію. 677 01:01:01,040 --> 01:01:02,359 Ёсць копія. 678 01:01:03,680 --> 01:01:06,399 Але пра футбол нічога. 679 01:01:07,400 --> 01:01:09,755 Нічога пра сяброў сталічнай бібліятэкі, 680 01:01:10,760 --> 01:01:13,479 проста праклятая штука Gotham Bat 681 01:01:13,640 --> 01:01:15,153 Я сказаў табе не пераследваць. 682 01:01:15,320 --> 01:01:17,760 Калі паліцыя не дапаможа, прэса павінна рабіць правільныя рэчы. 683 01:01:17,880 --> 01:01:19,136 Вам не вырашаць што правільна. 684 01:01:19,160 --> 01:01:21,754 Калі планета была заснавана, гэта нешта азначала, Пэры. 685 01:01:22,000 --> 01:01:25,788 І вы маглі б, калі б гэта быў 1938 год, але гэта не 1938 год. 686 01:01:25,960 --> 01:01:28,997 WPA больш не наймае супрацоўнікаў. Яблыкі не каштуюць ні цэнта. 687 01:01:29,200 --> 01:01:32,078 Ні тут, ні там. Вы кідайце гэтую рэч! 688 01:01:34,640 --> 01:01:37,359 Нікога не хвалюе Кларк Кент узяўшыся за Бэтмена. 689 01:01:39,600 --> 01:01:41,352 Значыць, Супермэн 690 01:01:41,520 --> 01:01:43,560 не хоча, каб мы думалі пра яго больш як амерыканскі. 691 01:01:43,760 --> 01:01:44,954 І сапраўды, навошта нам? 692 01:01:45,120 --> 01:01:46,951 Акрамя чырвона-сіняга касцюма. 693 01:01:47,120 --> 01:01:48,792 І, я не ведаю, той факт, што ён мае 694 01:01:49,000 --> 01:01:51,275 адна траціна ЗША ініцыялы на грудзях. 695 01:01:51,440 --> 01:01:53,016 Я мяркую, што гэта адзіная прычына, па якой ён не апрануты 696 01:01:53,040 --> 01:01:55,235 Дэкларацыя Незалежнасьць як мыс — гэта... 697 01:01:56,000 --> 01:01:57,240 Ён лічыць, што гэта занадта нахабна. 698 01:01:57,480 --> 01:01:59,200 - Што тут адбываецца? - Не. 699 01:01:59,360 --> 01:02:00,793 Хлопцы, давайце. хадзем. 700 01:02:00,960 --> 01:02:02,256 Збярыцеся і выходзьце. 701 01:02:02,280 --> 01:02:03,576 Пастаўце шклянкі на тыя падносы. 702 01:02:03,600 --> 01:02:04,880 У нас ёсць людзі, якія пакутуюць ад смагі. 703 01:02:14,040 --> 01:02:15,393 Цікава, вы прабачце нас? 704 01:02:15,560 --> 01:02:17,680 - Ёсць сёе-тое, што я хацеў бы вам паказаць. - Прабачце. 705 01:02:18,720 --> 01:02:21,837 Цяпер некаторыя навукоўцы настойваюць што гэтага ніколі не было... 706 01:02:22,000 --> 01:02:23,831 Але я лічу, што гэта дзеянне 707 01:02:24,000 --> 01:02:27,993 цалкам адпавядае каралю які таксама быў забойцам-псіхапатам. 708 01:02:28,880 --> 01:02:32,429 Для мяне гэта кульмінацыя 40 гадоў куратарства. 709 01:02:32,680 --> 01:02:35,638 І я не магу ў гэта паверыць, але я нарэшце атрымаў гэта тут. 710 01:02:36,960 --> 01:02:38,951 Гэта меч Аляксандра. 711 01:02:40,440 --> 01:02:43,273 Гэта лязо, якое разрэзала гордзіеў вузел. 712 01:02:45,680 --> 01:02:46,999 Гэта трыумф. 713 01:02:47,200 --> 01:02:48,349 так. 714 01:02:48,560 --> 01:02:50,198 - Атрымлівайце асалоду. - Дзякуй. 715 01:02:57,640 --> 01:02:59,198 Гэта падробка. 716 01:02:59,480 --> 01:03:01,994 Сапраўдную прадалі у 98-м на чорным рынку. 717 01:03:02,240 --> 01:03:03,275 А цяпер вісіць... 718 01:03:03,440 --> 01:03:05,317 Над ложкам султана Хаджара. 719 01:03:08,880 --> 01:03:10,279 Прабачце. 720 01:03:11,520 --> 01:03:13,397 Прабачце, міс. 721 01:03:13,640 --> 01:03:16,791 Надоечы вы нешта ўзялі гэта не належыць вам. 722 01:03:16,960 --> 01:03:18,359 Красці - гэта не ветліва. 723 01:03:19,080 --> 01:03:21,719 Ці крадзеш, калі крадзеш ад іншага злодзея? 724 01:03:23,480 --> 01:03:25,038 хто вы? 725 01:03:25,200 --> 01:03:27,714 Камусьці цікава у тым жа чалавеку, што і вы. 726 01:03:28,960 --> 01:03:30,234 гэта так? 727 01:03:30,400 --> 01:03:33,676 Мяркую, у містэра Лютара ёсць фатаграфія што належыць мне. 728 01:03:33,840 --> 01:03:35,159 Вы зразумелі? 729 01:03:35,360 --> 01:03:37,032 Як гэта здарылася, не, я не зрабіў. 730 01:03:37,840 --> 01:03:40,718 Даныя, якія вы скапіравалі, маюць ваеннае шыфраванне. 731 01:03:42,240 --> 01:03:44,435 Вы ведаеце, я б'юся аб заклад, з гэтай сукенкай, 732 01:03:44,600 --> 01:03:47,239 9 з 10 мужчын вам дазволяць сысці з рук. 733 01:03:47,400 --> 01:03:48,628 Але ты 10-ы? 734 01:03:48,920 --> 01:03:50,399 Я мяркую, што я першы 735 01:03:51,360 --> 01:03:53,237 бачыць праз гэта немаўля ў лесе акт. 736 01:03:54,640 --> 01:03:56,232 Ты мяне не ведаеш, 737 01:03:56,400 --> 01:03:57,992 але я ведаў некалькі жанчын, такіх як ты. 738 01:04:01,600 --> 01:04:03,909 Я не думаю, што вы ніколі ведаў такую жанчыну, як я. 739 01:04:06,080 --> 01:04:08,594 Ведаеце, гэта праўда што кажуць пра маленькіх хлопчыкаў. 740 01:04:09,240 --> 01:04:11,959 Нарадзіўся без натуральнага схільнасць дзяліцца. 741 01:04:13,160 --> 01:04:16,277 Я не краў твой дыск. Я пазычыў яго. 742 01:04:17,600 --> 01:04:20,512 Вы знойдзеце яго ў пальчатцы купэ вашага аўтамабіля. 743 01:04:21,800 --> 01:04:22,915 Містэр Уэйн. 744 01:06:16,120 --> 01:06:17,394 Вы зразумелі? 745 01:06:17,560 --> 01:06:18,560 Камень? 746 01:06:18,720 --> 01:06:19,948 Так, мы зразумелі. 747 01:06:45,760 --> 01:06:47,034 мне шкада. 748 01:06:48,720 --> 01:06:51,632 Злазь! Злазь зараз жа! 749 01:07:07,480 --> 01:07:08,595 не! 750 01:09:02,760 --> 01:09:04,193 Яна была маім светам. 751 01:09:06,040 --> 01:09:07,871 А ты забраў яе ў мяне. 752 01:09:18,680 --> 01:09:20,272 Брус! 753 01:09:20,520 --> 01:09:23,318 Брус! Слухай мяне зараз! 754 01:09:26,880 --> 01:09:28,074 Гэта Лоіс! 755 01:09:28,960 --> 01:09:30,234 Гэта Лоіс Лейн! 756 01:09:31,560 --> 01:09:32,788 Яна - ключ! 757 01:09:34,880 --> 01:09:36,279 Я занадта рана? 758 01:09:38,840 --> 01:09:40,273 Я занадта рана! 759 01:09:41,520 --> 01:09:43,511 Вы маеце рацыю наконт яго! 760 01:09:43,680 --> 01:09:46,592 Вы заўсёды мелі рацыю наконт яго! 761 01:09:46,760 --> 01:09:49,115 Бойцеся яго! Бойцеся яго! 762 01:09:49,600 --> 01:09:50,874 Знайдзі нас, Брус! 763 01:09:52,000 --> 01:09:53,558 Вы павінны знайсці нас! 764 01:10:57,880 --> 01:10:59,677 Белы партугалец не чалавек. 765 01:10:59,840 --> 01:11:00,989 Гэта карабель. 766 01:11:03,760 --> 01:11:06,832 Майстар Уэйн, з сямі гадоў 767 01:11:07,000 --> 01:11:08,877 вы былі ў мастацтве падману 768 01:11:09,040 --> 01:11:11,508 як моцарт для клавесіна. 769 01:11:11,680 --> 01:11:14,717 Але вы ніколі не былі занадта горача хлусіць мне. 770 01:11:17,360 --> 01:11:20,352 Белы партугалец не несучы брудную бомбу. 771 01:11:20,520 --> 01:11:21,919 Што ён нясе? 772 01:11:23,200 --> 01:11:24,474 Гэта зброя. 773 01:11:25,200 --> 01:11:26,872 Гэта скала. 774 01:11:27,040 --> 01:11:30,316 Мінерал, здольны слабець Крыптонавыя клеткі. 775 01:11:30,480 --> 01:11:32,240 Першы ўзор досыць вялікі азначаць нешта 776 01:11:32,400 --> 01:11:34,436 апынуўся ў Індыйскім акіяне тры месяцы таму. 777 01:11:34,640 --> 01:11:36,232 Цяпер ён знаходзіцца на борце White Portuguese 778 01:11:36,440 --> 01:11:38,715 дастаўляецца Лексу Лютару. 779 01:11:38,960 --> 01:11:40,473 У каго я яго ўкраду. 780 01:11:40,720 --> 01:11:42,517 Каб не патрапіць у рукі Лютара. 781 01:11:42,760 --> 01:11:44,079 Каб знішчыць яго. 782 01:11:45,560 --> 01:11:46,709 няма 783 01:11:49,480 --> 01:11:51,357 Ты пойдзеш на вайну? 784 01:11:51,880 --> 01:11:56,237 Той сукін сын прынёс вайна да нас два гады таму. 785 01:11:57,760 --> 01:12:01,116 Ісус, Альфрэд. Палічыць мёртвых. Тысячы людзей. 786 01:12:02,680 --> 01:12:05,240 што далей? Мільёны? 787 01:12:05,440 --> 01:12:08,079 У яго ёсць сіла знішчыць увесь род чалавечы, 788 01:12:08,240 --> 01:12:10,800 і калі мы лічым, што ёсць нават 1% шанец, што ён наш вораг, 789 01:12:10,880 --> 01:12:13,030 мы павінны прыняць гэта як абсалютная ўпэўненасць. 790 01:12:13,960 --> 01:12:15,393 І мы павінны яго знішчыць. 791 01:12:15,600 --> 01:12:17,830 Але ён нам не вораг. 792 01:12:18,760 --> 01:12:20,273 Не сёння. 793 01:12:20,920 --> 01:12:22,717 20 гадоў у Готэме, Альфрэд. 794 01:12:23,480 --> 01:12:25,391 Мы ўбачылі, чаго вартыя абяцанні. 795 01:12:26,600 --> 01:12:28,192 Колькі добрых хлопцаў засталося. 796 01:12:29,640 --> 01:12:31,278 Колькі так і засталося. 797 01:12:34,320 --> 01:12:35,753 14 гадзін. 798 01:12:38,480 --> 01:12:40,948 Мяне клічуць Кларк Кент. Я з Daily Planet. 799 01:12:44,560 --> 01:12:47,279 Я спрабую высветліць што здарылася са зняволеным, 800 01:12:47,480 --> 01:12:48,549 Сантас. 801 01:12:48,920 --> 01:12:50,558 Я не магу даць гэтую інфармацыю. 802 01:13:08,200 --> 01:13:09,474 Мама! 803 01:13:13,120 --> 01:13:14,314 Спадарыня Сантас? 804 01:13:15,960 --> 01:13:17,678 Ці магу я задаць вам некалькі пытанняў? 805 01:13:18,200 --> 01:13:21,476 Ён не быў маім мужам. Але я ведаю, што ён зрабіў. 806 01:13:22,800 --> 01:13:25,598 Але ён быў бацькам. Ён таксама быў такім. 807 01:13:26,640 --> 01:13:28,437 Яны вывезлі яго з Gotham Central. 808 01:13:28,600 --> 01:13:30,158 Яны перавезлі яго ў Метраполіс. 809 01:13:30,640 --> 01:13:32,312 Але ўнутры яны ведаюць. 810 01:13:32,520 --> 01:13:34,875 Яны ведаюць знак ва ўсім. Ахоўнікам усё роўна. 811 01:13:35,080 --> 01:13:36,399 Бат - суддзя. 812 01:13:37,360 --> 01:13:39,191 Адзін чалавек вырашае, каму жыць. 813 01:13:39,360 --> 01:13:40,918 — Як гэта справядлівасць? - Пагавары са мной. 814 01:13:41,600 --> 01:13:43,875 - Дапамажы мне змяніць гэта. - З чым? Ваша ручка? 815 01:13:44,800 --> 01:13:46,995 Такога чалавека словы не спыняюць. 816 01:13:47,600 --> 01:13:50,433 Вы ведаеце, спыняе яго? Кулак. 817 01:13:55,120 --> 01:13:56,480 Кент, я хачу пагаварыць з вамі. 818 01:13:58,720 --> 01:14:00,199 Кент! 819 01:14:00,360 --> 01:14:02,351 Куды ён ідзе? Куды ён ідзе, Джэні? 820 01:14:02,560 --> 01:14:04,039 Я не... Я не ведаю. 821 01:14:04,440 --> 01:14:07,432 Тры разы пстрыкне абцасамі, вяртаецца ў Канзас, я мяркую. 822 01:14:09,240 --> 01:14:10,434 Сын... 823 01:14:22,920 --> 01:14:25,070 Павярні! Павярні! 824 01:15:08,760 --> 01:15:10,159 Выязджайце! 825 01:15:46,240 --> 01:15:47,240 Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! 826 01:16:26,480 --> 01:16:27,674 не! 827 01:17:52,600 --> 01:17:53,828 Дзе ён? 828 01:19:13,760 --> 01:19:16,274 У наступны раз яны свецяць Тваё святло ў небе, 829 01:19:16,480 --> 01:19:18,118 не хадзі да гэтага. 830 01:19:18,280 --> 01:19:20,635 Кажан памёр. Пахавайце. 831 01:19:22,280 --> 01:19:23,554 Разгледзім гэтую міласэрнасць. 832 01:19:25,960 --> 01:19:27,109 Скажы мне. 833 01:19:31,560 --> 01:19:32,993 У вас цячэ кроў? 834 01:19:41,720 --> 01:19:43,039 Вы будзеце. 835 01:21:25,280 --> 01:21:28,158 Нада мною няма арэолу, Пан сакратар. 836 01:21:28,360 --> 01:21:29,998 Я пайшоў у пустыню, людзі загінулі. 837 01:21:30,280 --> 01:21:31,952 Гэта не дае мне спаць. Гэта павінна. 838 01:21:38,000 --> 01:21:39,640 Калі вы думаеце, што Супермэн - забойца, 839 01:21:39,840 --> 01:21:41,319 затым выкінуць. 840 01:21:41,840 --> 01:21:43,592 Але я не веру, што вы так думаеце. 841 01:21:46,680 --> 01:21:48,477 Як мы вызначаем што добра? 842 01:21:49,880 --> 01:21:52,713 У дэмакратыі добрая размова, 843 01:21:52,880 --> 01:21:54,800 не аднабаковае рашэнне. 844 01:21:55,200 --> 01:21:58,272 Таму я заклікаю Супермэна прыйсці 845 01:21:58,440 --> 01:21:59,998 заўтра на гэты ўзгорак людзей 846 01:22:00,160 --> 01:22:01,798 пабачыць тых, хто пацярпеў. 847 01:22:02,560 --> 01:22:05,313 Свет павінен ведаць што адбылося ў той пустыні. 848 01:22:06,000 --> 01:22:07,513 І ведаць, што ён адстойвае. 849 01:22:08,520 --> 01:22:10,670 Як далёка ён дасягне сваёй улады? 850 01:22:12,320 --> 01:22:16,029 Ён дзейнічае па нашай волі ці па сваёй волі? 851 01:22:23,920 --> 01:22:26,753 Людзі ненавідзяць чаго яны не разумеюць. 852 01:22:28,400 --> 01:22:32,029 Але яны бачаць, што вы робіце, і яны ведаюць, хто ты. 853 01:22:33,520 --> 01:22:36,671 Ты не забойца, ты пагроза. 854 01:22:38,360 --> 01:22:40,351 Я ніколі не хацеў, каб гэты свет меў цябе. 855 01:22:44,000 --> 01:22:47,515 Будзь іх героем, Кларк. Будзь ім помнікам. 856 01:22:47,680 --> 01:22:51,309 Будзь іх анёлам. Будзьце тым, чым яны хочуць. 857 01:22:52,200 --> 01:22:53,872 Або нічога з гэтага. 858 01:22:55,640 --> 01:22:57,596 Вы нічым не павінны гэтаму свету. 859 01:22:58,920 --> 01:23:00,558 Вы ніколі не рабілі. 860 01:23:03,400 --> 01:23:06,198 Гэта Дэ Нірас. Даступны трансфер да Кейн-авеню. 861 01:23:06,360 --> 01:23:07,713 Калі ласка, будзьце ўважлівыя. 862 01:23:37,760 --> 01:23:39,830 Я павінен пагаварыць з сенатарам сёння. 863 01:23:40,080 --> 01:23:41,496 Вы не можаце бачыць сенатара сёння. 864 01:23:41,520 --> 01:23:43,136 Мне трэба з ёй пагаварыць перад слуханнем. 865 01:23:43,160 --> 01:23:44,760 Вы разумееце, наколькі гэта важна? 866 01:23:44,960 --> 01:23:46,496 Я не магу дазволіць вам сустрэцца з сенатарам. 867 01:23:46,520 --> 01:23:48,112 Калі ласка, мне трэба з ёй пагаварыць. 868 01:23:48,320 --> 01:23:51,118 Калі ласка, мадам. Прашу вас! Калі ласка, не рабіце гэтага! 869 01:23:51,280 --> 01:23:52,554 Гэта так важна! 870 01:23:52,760 --> 01:23:54,440 - Пойдзем са мной. - Не чапай мяне! 871 01:23:55,320 --> 01:23:57,197 - Калі ласка! - Прабачце. Яна б не сышла. 872 01:23:59,240 --> 01:24:00,753 Я не сказаў табе праўду. 873 01:24:02,080 --> 01:24:04,071 С.І. думае, што пустыня была падстаўкай. 874 01:24:04,880 --> 01:24:06,677 Хтосьці хацеў, каб Супермэн выглядаў вінаватым. 875 01:24:08,200 --> 01:24:10,191 Куля? 876 01:24:17,840 --> 01:24:19,876 Развіваўся метал прыватнай кампаніяй. 877 01:24:20,040 --> 01:24:21,155 Якая кампанія? 878 01:24:21,320 --> 01:24:22,435 LexCorp. 879 01:24:23,880 --> 01:24:24,949 Лекс Лютар? 880 01:24:25,160 --> 01:24:28,072 У яго таксама былі прыватныя ахоўныя падрадчыкі на тэрыторыі пустыні. 881 01:24:32,400 --> 01:24:33,719 Перайсці на ўлік. 882 01:24:34,200 --> 01:24:36,794 Няма шанцаў. Гэта засакрэчана. 883 01:24:37,600 --> 01:24:38,874 Мне падабаецца мая праца. 884 01:24:39,040 --> 01:24:40,109 Гэта не мае сэнсу. 885 01:24:40,280 --> 01:24:42,296 Вы сказалі, што засада была арганізаваў апраўленне Супермэна, 886 01:24:42,320 --> 01:24:45,073 але адкуль яны маглі ведаць што ён з'явіцца ў... 887 01:24:51,680 --> 01:24:53,557 Пасярод пустыні. Дзякуй. 888 01:24:57,040 --> 01:25:00,555 Чакаюцца слуханні ў Сенаце пачнецца ў любую хвіліну. 889 01:25:00,760 --> 01:25:02,876 І, вядома, вялікі невядома ва ўсім гэтым ёсць 890 01:25:03,080 --> 01:25:04,195 ці з'явіцца Супермэн? 891 01:25:04,360 --> 01:25:05,496 Гэта тое, што яны на самой справе чакае, каб убачыць. 892 01:25:05,520 --> 01:25:06,635 Містэр Кіф. Містэр Кіф. 893 01:25:06,800 --> 01:25:08,199 Саледад О'Браэн, У гэты момант. 894 01:25:08,400 --> 01:25:09,469 Кароткае пытанне для вас. 895 01:25:09,640 --> 01:25:11,296 Вы збіраецеся сустрэцца з сенатарамі. 896 01:25:11,320 --> 01:25:12,548 Што ты ім скажаш? 897 01:25:13,080 --> 01:25:16,038 Я прыйшоў сюды сказаць ім прачнуцца. 898 01:25:16,200 --> 01:25:17,952 Гэта плоць і кроў. 899 01:25:18,200 --> 01:25:19,633 Ён развязаў тут вайну. 900 01:25:19,840 --> 01:25:20,840 А гэта... 901 01:25:21,920 --> 01:25:24,514 Вось як выглядае вайна. У мяне нічога няма. 902 01:25:24,760 --> 01:25:27,479 Ёсць шмат людзей, сэр, хто б сказаў, што ён іх герой. 903 01:25:27,760 --> 01:25:29,398 Ён не герой. 904 01:25:29,600 --> 01:25:32,194 Грэйс, ты можаш прывесці Грэга сюды, калі ласка? 905 01:25:32,480 --> 01:25:33,629 Прама цяпер. 906 01:25:34,840 --> 01:25:36,480 Ананімная крыніца можа ўсё праверыць 907 01:25:36,720 --> 01:25:38,517 Я табе пра што казаў адбылося ў Найромі. 908 01:25:38,680 --> 01:25:41,035 — Ананімная крыніца? - Запусці яго. 909 01:25:41,240 --> 01:25:42,912 Лютар стварыў пустыню. 910 01:25:43,240 --> 01:25:45,390 Гэта была засада на Супермэна. 911 01:25:45,560 --> 01:25:46,896 Давярайце свайму рэпарцёру. Падумайце пра Уотэргейт. 912 01:25:46,920 --> 01:25:48,558 Так, і вам трэба падумаць аб судзе. 913 01:25:48,760 --> 01:25:51,120 Калі вы памыляецеся, Лютар памыляецца падаць у суд на спыненне існавання газеты. 914 01:25:51,640 --> 01:25:52,709 Вам патрэбныя доказы. 915 01:25:53,040 --> 01:25:54,314 Не, яго трэба запусціць зараз. 916 01:25:54,480 --> 01:25:55,480 Перад слуханнем. 917 01:25:55,640 --> 01:25:57,496 Калі Супермэн ведае, гэта можа змяніць тое, што ён кажа. 918 01:25:57,520 --> 01:25:59,556 Я не збіраюся рызыкаваць паперай 919 01:25:59,720 --> 01:26:01,233 так што вы можаце рабіць нататкі ў класе 920 01:26:01,440 --> 01:26:02,634 чалавеку, які выратаваў цябе. 921 01:26:03,000 --> 01:26:04,194 Ён заплаціў ёй? 922 01:26:04,360 --> 01:26:07,079 Не толькі ёй заплацілі. Ён ёй пагражаў. 923 01:26:07,240 --> 01:26:08,593 Даў ёй навучыцца сцэнарый. 924 01:26:09,400 --> 01:26:11,277 Бацькі яе дома жывыя. 925 01:26:12,240 --> 01:26:14,037 Але ў дзяўчыны ёсць сумленне. 926 01:26:14,200 --> 01:26:16,056 Ён карыстаўся камітэтам як яго лялечны тэатр. 927 01:26:16,080 --> 01:26:17,080 Сенатар! 928 01:26:17,760 --> 01:26:18,954 Прывітанне табе. 929 01:26:19,120 --> 01:26:20,760 Нікуды не хадзі. Я хачу з вамі пагаварыць. 930 01:26:20,880 --> 01:26:21,880 Э, ведаеш што? 931 01:26:22,040 --> 01:26:24,395 Мерсі, ты зайдзі і пераканайся ніхто не займае маё месца. 932 01:26:24,560 --> 01:26:25,675 Дык чым ты займаўся? 933 01:26:25,920 --> 01:26:27,160 Я проста тут, каб расказаць сваю гісторыю. 934 01:26:27,320 --> 01:26:29,400 Што я быў гатовы фінансаваць крыптонскі стрымліваючы сродак, 935 01:26:29,440 --> 01:26:31,120 але пэўны малодшы сенатар ад Кентукі 936 01:26:31,280 --> 01:26:32,474 вырашыў заблакаваць. 937 01:26:32,720 --> 01:26:36,918 Так, старшыня камітэта на Супермэн мяккі на бяспеку. 938 01:26:37,080 --> 01:26:38,576 Грэг, чаму яго не было атрымаць нашы чэкі? 939 01:26:38,600 --> 01:26:39,715 Ён, містэр Уэйн. 940 01:26:39,920 --> 01:26:41,880 Ён атрымлівае чэк ад Фонд пацярпелых кожны месяц. 941 01:26:42,080 --> 01:26:43,195 Ён іх вяртае. 942 01:26:44,640 --> 01:26:46,232 ...які страціў абедзве нагі 943 01:26:46,400 --> 01:26:48,516 у тых жудасных падзеях у Метраполісе 944 01:26:48,720 --> 01:26:49,948 гэта адбылося два гады таму. 945 01:26:50,400 --> 01:26:51,549 Ісус. 946 01:26:53,520 --> 01:26:54,873 Чаму я гэтага не бачыў? 947 01:26:55,040 --> 01:26:56,840 Прабачце. Я дабяруся да сутнасці. 948 01:26:57,480 --> 01:26:59,789 І вось ён. Супермэн тут. 949 01:27:00,080 --> 01:27:02,036 Ён на самай справе у Капітоліі Злучаных Штатаў. 950 01:27:02,320 --> 01:27:04,470 Гэта сапраўды гістарычны момант. 951 01:27:04,640 --> 01:27:06,551 Цяпер мы чакаем, што Супермэн дасць 952 01:27:06,800 --> 01:27:08,631 нейкая заява ў Сенат, 953 01:27:08,880 --> 01:27:11,519 амерыканскаму народу, і, вядома, свету. 954 01:27:12,320 --> 01:27:13,469 Ён тут. Ён прыйшоў. 955 01:27:13,640 --> 01:27:15,358 — Ён над Капітоліем. - Ах. 956 01:27:16,360 --> 01:27:18,920 Вы будзеце на гарачае месца там, Junebug. 957 01:27:19,160 --> 01:27:22,391 Я вырас на ферме. Я ведаю, як змагацца са свінню. 958 01:27:22,560 --> 01:27:24,400 Ці ведаеце вы самую старую хлусню у Амерыцы, сенатар? 959 01:27:26,440 --> 01:27:28,192 Гэта тое, што ўлада можа быць невінаватай. 960 01:27:30,400 --> 01:27:31,515 Поспехаў. 961 01:28:07,520 --> 01:28:09,397 О, міс... 962 01:28:09,560 --> 01:28:11,152 Рудзі, яна гатовая. 963 01:28:19,920 --> 01:28:20,955 Вылазь! 964 01:28:24,520 --> 01:28:27,034 — Вылазь! Вылазь! - Супермэн! Супермэн! 965 01:28:34,240 --> 01:28:36,080 Прыйшоў яшчэ адзін сёння раніцай, містэр Уэйн. 966 01:29:14,840 --> 01:29:17,877 Скажу адразу што я ўдзячны нашаму сведку 967 01:29:18,120 --> 01:29:19,439 за тое, што выйшлі перад намі сёння. 968 01:29:21,200 --> 01:29:23,270 Вось як працуе дэмакратыя. 969 01:29:23,960 --> 01:29:25,359 Мы размаўляем адзін з адным. 970 01:29:26,720 --> 01:29:30,429 Дзейнічаем па згодзе з кіраваных, сэр. 971 01:29:32,280 --> 01:29:35,636 Я сядзеў тут раней сказаць, што ценявыя інтэрвенцыі 972 01:29:35,800 --> 01:29:37,400 не будзе дапускацца гэтым камітэтам. 973 01:29:38,560 --> 01:29:39,595 Хлусні таксама не будзе. 974 01:29:41,720 --> 01:29:45,110 Бо сёння дзень праўды. 975 01:29:47,000 --> 01:29:48,638 Бо толькі размаўляючы... 976 01:29:59,240 --> 01:30:03,313 Толькі разам мы можам... 977 01:30:09,480 --> 01:30:10,629 Ці можам мы... 978 01:30:20,680 --> 01:30:23,990 Ці можам мы стварыць бясплатную і... 979 01:30:53,200 --> 01:30:54,200 О, мой Божа! 980 01:31:18,920 --> 01:31:20,956 Мы вярнуліся у Капітоліі краіны, 981 01:31:21,200 --> 01:31:22,599 дзе нешта адбываецца. 982 01:31:40,920 --> 01:31:41,920 Прабачце. 983 01:31:42,600 --> 01:31:44,113 Прабачце, афіцэр. 984 01:31:45,160 --> 01:31:47,594 Прадстаўнік друку. Вы можаце ўпусціць мяне, калі ласка? 985 01:31:55,600 --> 01:31:57,080 Дыхайце павольна і глыбока. 986 01:31:57,680 --> 01:31:58,795 У цябе ўсё будзе добра. 987 01:32:06,480 --> 01:32:09,916 Дзякуй. Мне спатрэбіцца невялікі пакой для працы. 988 01:32:11,320 --> 01:32:14,039 Спадарыня, здаецца, што так атрымаў траўму галавы. 989 01:32:14,960 --> 01:32:17,040 Ты мне спатрэбіцца сачыць вачыма за маім святлом. 990 01:33:07,720 --> 01:33:09,153 Майстар Уэйн. 991 01:33:12,320 --> 01:33:14,072 Містэр Уэйн! 992 01:33:15,200 --> 01:33:19,318 ...у зале слуханняў Сената дзе Супермэн даваў паказанні. 993 01:33:19,480 --> 01:33:22,199 Гэта катастрафічна сітуацыя на Капітоліі нашай краіны. 994 01:33:22,360 --> 01:33:23,680 У нас пакуль няма дакладных лічбаў, 995 01:33:23,800 --> 01:33:25,916 але я магу вам гэта сказаць больш за дзясятак чалавек 996 01:33:26,120 --> 01:33:27,553 загінулі ў выніку выбуху. 997 01:33:27,720 --> 01:33:28,936 На месцы здарэння знаходзяцца першыя службы рэагавання. 998 01:33:28,960 --> 01:33:30,757 Яны ўсё яшчэ вывозяць ахвяр. 999 01:33:31,000 --> 01:33:35,278 Спачатку Супермэн дапамагаў выводзіць пацярпелых пасля выбуху, 1000 01:33:35,440 --> 01:33:37,749 але ён, здаецца, знік... 1001 01:33:37,960 --> 01:33:39,216 ...падымаючы пытанні. 1002 01:33:39,240 --> 01:33:42,038 Кэры Бірмінгем, рэпартаж у прамым эфіры са сталіцы краіны. 1003 01:33:42,200 --> 01:33:45,000 Паліцыя Капітолія цяпер які пацвярджае, што выбух адбыўся 1004 01:33:45,040 --> 01:33:47,713 з дапамогай выбуховага прыстасавання у пакоі для слуханняў. 1005 01:34:12,640 --> 01:34:15,029 Запусціце гэта яшчэ раз для мяне. 1006 01:34:15,200 --> 01:34:18,078 - Вы можаце палепшыць гэта? - Вось, сэр. 1007 01:34:56,760 --> 01:34:59,194 Паліцыя Капітолія пацвярджае CNN 1008 01:34:59,400 --> 01:35:00,753 што падазраваны тэрарыст 1009 01:35:00,960 --> 01:35:02,951 Уоллес Вернан Кіф. Цяпер гэтыя крыніцы... 1010 01:35:03,120 --> 01:35:04,792 Кларк, гэта зноў я. Вы можаце... 1011 01:35:04,960 --> 01:35:07,280 ...мог бы атрымаць выбуховае прыстасаванне ў слых 1012 01:35:07,360 --> 01:35:09,555 хаваючы іх у сваім інвалідным крэсле. 1013 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Што тычыцца Супермэна, ён быў у пакоі, але, відавочна, не змог спыніць яго. 1014 01:35:13,120 --> 01:35:14,394 Я не бачыў гэтага, Ло. 1015 01:35:15,640 --> 01:35:17,551 Я стаяў тут жа а я не бачыў. 1016 01:35:17,720 --> 01:35:19,160 Кларк, за гэтым стаяць людзі. 1017 01:35:19,280 --> 01:35:22,192 Баюся, што не бачыў таму што я не шукаў. 1018 01:35:25,000 --> 01:35:26,274 Увесь гэты час, 1019 01:35:27,120 --> 01:35:29,634 Я жыву сваім жыццём так, як бачыў гэта мой бацька. 1020 01:35:30,840 --> 01:35:32,956 Выпраўленне крыўд для прывіда. 1021 01:35:35,320 --> 01:35:37,515 Думаючы, што я тут, каб рабіць дабро. 1022 01:35:41,400 --> 01:35:43,311 Супермэн ніколі не быў рэальным. 1023 01:35:44,280 --> 01:35:46,635 Проста мара фермера з Канзаса. 1024 01:35:48,200 --> 01:35:51,112 Мара гэтага фермера гэта ўсё, што ёсць у некаторых людзей. 1025 01:35:51,720 --> 01:35:53,995 Гэта ўсё, што дае ім надзею. 1026 01:36:04,840 --> 01:36:06,671 Гэта нешта значыць. 1027 01:36:07,840 --> 01:36:09,671 Гэта адбылося ў маім свеце. 1028 01:36:11,000 --> 01:36:13,309 Майго свету больш не існуе. 1029 01:37:32,080 --> 01:37:34,071 Сардэчна запрашаем. 1030 01:37:34,280 --> 01:37:38,671 Аналіз паказвае карабель працуе з эфектыўнасцю 37%. 1031 01:37:39,520 --> 01:37:41,590 Жадаеце прыняць на сябе камандаванне? 1032 01:37:42,200 --> 01:37:43,519 Так, я б. 1033 01:37:44,200 --> 01:37:46,111 Так, я б. 1034 01:37:46,280 --> 01:37:48,794 Вельмі добра. Пачнем. 1035 01:37:49,280 --> 01:37:54,115 Крыптанскі архіў змяшчае веды са 100 000 розных светаў. 1036 01:37:54,480 --> 01:37:57,836 Добра. Навучы мяне. 1037 01:40:28,000 --> 01:40:32,073 Аляксандр Лютар, ваша перавызначэнне бяспекі было прынята. 1038 01:40:32,240 --> 01:40:35,118 Камера Genesis гатовая аналізаваць генетычны ўзор. 1039 01:40:38,480 --> 01:40:41,438 Пацвярджэнне прысутнасці генетычнага матэрыялу. 1040 01:40:41,600 --> 01:40:42,953 Аналіз. 1041 01:40:45,720 --> 01:40:49,474 Я вызначыў хост як Генерал Зод з Кандора. 1042 01:41:05,160 --> 01:41:07,879 Пацвярджэнне прысутнасці чужароднага генетычнага матэрыялу. 1043 01:41:08,080 --> 01:41:09,638 Аналіз. 1044 01:41:10,280 --> 01:41:12,555 Вы ляцелі занадта блізка да сонца. 1045 01:41:14,920 --> 01:41:16,672 Цяпер паглядзі на сябе. 1046 01:41:18,040 --> 01:41:20,508 Кансультаванне. Дзеянне забаронена. 1047 01:41:21,040 --> 01:41:23,395 Гэта было пастаноўлена Саветам Крыптону 1048 01:41:23,560 --> 01:41:26,870 што ніхто больш ніколі не будзе даць жыццё дэфармацыі 1049 01:41:27,040 --> 01:41:29,270 такі ненавісны для зроку і памяці. 1050 01:41:29,440 --> 01:41:31,510 Апаганьванне без назвы. 1051 01:41:31,960 --> 01:41:34,520 А дзе Рада Крыптону? 1052 01:41:35,240 --> 01:41:36,355 Знішчана, сэр. 1053 01:41:37,640 --> 01:41:38,993 Затым працягвайце. 1054 01:41:39,480 --> 01:41:40,799 Вельмі добра. 1055 01:41:41,120 --> 01:41:44,271 Нарыхтоўка куколкі і пачатак метамарфозы. 1056 01:41:46,800 --> 01:41:48,552 «І таму нам застаецца гадаць 1057 01:41:48,720 --> 01:41:51,678 «Калі б Супермэн ведаў пагроза і нічога не зрабіў, 1058 01:41:51,840 --> 01:41:54,752 «ці быў ён тады саўдзельнікам у трагедыі Капітолія?» 1059 01:41:55,040 --> 01:41:56,040 Усё яшчэ няма Кента? 1060 01:41:56,200 --> 01:41:57,920 «Яго знікненне выклікае пытанні." 1061 01:41:58,160 --> 01:41:59,195 няма 1062 01:41:59,360 --> 01:42:01,536 Іх яшчэ так шмат пытанні без адказу. 1063 01:42:01,560 --> 01:42:02,629 Галоўны з іх, 1064 01:42:02,840 --> 01:42:05,513 ці ўдзельнічаў Супермэн у планаванні гэтай атакі. 1065 01:42:05,720 --> 01:42:07,915 Я маю на ўвазе, вось чалавек які мае неабмежаваную ўладу, 1066 01:42:08,080 --> 01:42:11,072 але нічога не зрабіў, каб спыніць бамбавік усяго ў некалькіх футах ад яго. 1067 01:42:11,240 --> 01:42:12,880 Следчым гэта проста не дапамагае. 1068 01:42:13,920 --> 01:42:15,736 Спаліце яго, спаліце, спаліце. 1069 01:42:15,760 --> 01:42:18,274 Спаліце яго, спаліце, спаліце. 1070 01:42:40,360 --> 01:42:43,272 За 20 амерыканскіх ён цябе не бачыў. 1071 01:42:44,800 --> 01:42:45,869 Тое самае для мяне. 1072 01:42:56,760 --> 01:42:59,797 Цяпер адзін супрацоўнік ФБР знаёмы з гэтай справай 1073 01:42:59,960 --> 01:43:01,552 сказалі мне, што знайшлі цытату, 1074 01:43:01,720 --> 01:43:05,429 "Джэкпот матэрыялаў для вырабу бомбаў у кватэры Кіфа. " 1075 01:43:05,600 --> 01:43:07,079 Тое, што ім трэба зараз вызначыць, гэта 1076 01:43:07,280 --> 01:43:10,477 ці меў ён якую-небудзь дапамогу ў планаванні і выкананне бамбёжкі. 1077 01:43:10,640 --> 01:43:15,031 І яны не выключылі гэтую ідэю што Супермэн быў саўдзельнікам. 1078 01:43:15,960 --> 01:43:17,188 Мае крыніцы кажуць мне 1079 01:43:17,360 --> 01:43:20,397 яны атрымліваюць шквал ананімных і вартыя даверу парады 1080 01:43:20,640 --> 01:43:25,509 з усімі дарогамі ў гэтым расследаванні вядзе да крыптанскага наведвальніка. 1081 01:44:02,600 --> 01:44:04,830 Добра, Лоіс. Вы павінны ісці. 1082 01:44:21,720 --> 01:44:23,756 Ён не ведаў, што памрэ. 1083 01:44:25,040 --> 01:44:26,678 Ён проста купіў прадукты. 1084 01:44:26,840 --> 01:44:28,637 Інвалідная каляска і куля з пустыні 1085 01:44:28,800 --> 01:44:30,677 вырабляліся з таго ж металу. 1086 01:44:30,840 --> 01:44:32,120 Я ведаю. Пустыня. Слуханне. 1087 01:44:32,160 --> 01:44:34,833 Усюды, дзе ідзе Супермэн, Лютар хоча смерці. 1088 01:44:35,000 --> 01:44:37,468 Але Лютар ідзе праз усе гэтыя непрыемнасці... 1089 01:44:37,640 --> 01:44:40,837 Стварае бомбу з каляскі, а затым змяняе яго, каб паменшыць выбух? 1090 01:44:41,040 --> 01:44:42,632 Што вы маеце на ўвазе? 1091 01:44:42,800 --> 01:44:45,360 Унутраны бок крэсла быў абабіты свінцом. 1092 01:44:47,560 --> 01:44:49,039 Вы не маглі спыніць гэта. 1093 01:44:49,480 --> 01:44:51,675 Вы не маглі гэтага бачыць. 1094 01:45:34,040 --> 01:45:35,359 Нешта, ці не так? 1095 01:45:37,240 --> 01:45:41,233 Мы, мужчыны Канзаса, жывем на блін, так што мы прыходзім у горы. 1096 01:45:42,360 --> 01:45:45,989 Усё ўніз адсюль, ўніз да поймы. 1097 01:45:46,160 --> 01:45:48,196 Ферма на дне свету. 1098 01:45:50,000 --> 01:45:52,878 Памятаю, у адзін сезон вада прыйшла дрэнна. 1099 01:45:53,040 --> 01:45:55,076 Мне не магло быць 12. 1100 01:45:55,280 --> 01:45:58,158 У таты былі рыдлёўкі і мы займаліся гэтым усю ноч. 1101 01:45:58,320 --> 01:46:00,096 Мы працавалі, пакуль я, здаецца, не страціў прытомнасць. 1102 01:46:00,120 --> 01:46:01,872 Але нам удалося спыніць ваду. 1103 01:46:03,200 --> 01:46:04,838 Мы выратавалі гаспадарку. 1104 01:46:06,240 --> 01:46:09,312 Твая бабуля спякла мне пірог. Сказаў, што я герой. 1105 01:46:11,840 --> 01:46:15,799 Пазней у той жа дзень мы даведаліся мы перакрылі ваду ў парадку. 1106 01:46:16,000 --> 01:46:17,319 Мы адправілі яго ўверх па плыні. 1107 01:46:18,520 --> 01:46:20,715 Увесь Ланг хутар змыла. 1108 01:46:22,080 --> 01:46:24,958 Пакуль я еў свой торт-герой, іх коні тапілі. 1109 01:46:27,920 --> 01:46:30,639 Раней я чуў, як яны плачуць у сне. 1110 01:46:34,080 --> 01:46:36,196 Кашмары калі-небудзь спыняліся? 1111 01:46:38,320 --> 01:46:39,639 ага 1112 01:46:40,680 --> 01:46:42,591 Калі я сустрэў тваю маці. 1113 01:46:44,640 --> 01:46:47,438 Яна дала мне веры ў гэта ёсць дабро ў гэтым свеце. 1114 01:46:49,920 --> 01:46:52,195 Яна была маім светам. 1115 01:46:54,880 --> 01:46:56,472 Я сумую па табе, сынок. 1116 01:47:01,400 --> 01:47:03,391 Я таксама сумую па табе, тата. 1117 01:47:23,240 --> 01:47:24,832 Вы ведаеце, што вы не можаце выйграць гэта. 1118 01:47:26,560 --> 01:47:28,152 Гэта самагубства. 1119 01:47:30,960 --> 01:47:34,316 Цяпер я старэйшы, чым калі-небудзь быў мой бацька. 1120 01:47:36,320 --> 01:47:39,232 Гэта можа быць адзінае Я лічу, што гэта мае значэнне. 1121 01:47:40,000 --> 01:47:43,879 20 гадоў барацьбы са злачынцамі нічога не складае? 1122 01:47:44,040 --> 01:47:46,600 Злачынцы падобныя на пустазелле, Альфрэд. 1123 01:47:46,760 --> 01:47:49,513 Падцягні адну, на яе месцы вырастае другая. 1124 01:47:51,200 --> 01:47:53,873 Гэта пра будучыню свету. 1125 01:47:55,080 --> 01:47:56,672 Гэта мая спадчына. 1126 01:47:58,280 --> 01:48:00,271 Бацька пасадзіў мяне вось тут. 1127 01:48:00,440 --> 01:48:02,192 Расказаў мне, на чым пабудавана сядзіба Вейнаў. 1128 01:48:02,360 --> 01:48:05,989 Чыгунка, нерухомасць і нафта. 1129 01:48:06,160 --> 01:48:09,630 Першае пакаленне разбагацела гандляваў з французамі. 1130 01:48:09,800 --> 01:48:11,392 Шкуркі і шкуры. 1131 01:48:15,320 --> 01:48:16,992 Яны былі паляўнічымі. 1132 01:48:33,440 --> 01:48:36,159 Так падае дом Уэйна. 1133 01:48:37,200 --> 01:48:40,749 Нам трэба пачакаць яшчэ доказаў, але пытанне ўсё яшчэ застаецца, 1134 01:48:40,920 --> 01:48:42,035 дзе ён? 1135 01:48:42,840 --> 01:48:44,990 Калі б Супермэн не быў уцягнуты, 1136 01:48:45,200 --> 01:48:46,474 калі яму няма чаго хаваць, 1137 01:48:46,680 --> 01:48:50,275 тады чаму яго не бачылі з дня гэтай трагедыі? 1138 01:48:50,440 --> 01:48:52,096 Нельга паказваць пальцам і... 1139 01:48:52,120 --> 01:48:54,401 Я ні на што не паказваю, Уорэн. Паглядзіце. Дзесяць пальцаў, бачыце? 1140 01:48:54,440 --> 01:48:56,271 Калі будзе злачынец... 1141 01:50:24,880 --> 01:50:26,552 Ноч тут. 1142 01:50:57,320 --> 01:50:58,514 Прабачце. 1143 01:51:00,560 --> 01:51:01,709 Хіба я не ведаю... 1144 01:52:04,920 --> 01:52:08,674 Раўніна Ло раніцай. Лола ў штанах. 1145 01:52:10,000 --> 01:52:11,194 Лоіс Лейн. 1146 01:52:13,640 --> 01:52:15,153 Ммм. Прыходзьце паглядзець від. 1147 01:52:15,600 --> 01:52:17,397 Гм... Ммм-ммм. 1148 01:52:17,680 --> 01:52:22,037 Цяпер сакрэт вышыні з'яўляецца будаўнічым матэрыялам. 1149 01:52:22,200 --> 01:52:25,988 Гэта лёгкія металы якія крыху хістаюцца на ветры. 1150 01:52:27,000 --> 01:52:28,000 Хм. 1151 01:52:30,360 --> 01:52:32,016 А ты нешта ведаеш пра металы LexCorp, 1152 01:52:32,040 --> 01:52:33,439 ці не так, міс Лейн? 1153 01:52:33,640 --> 01:52:35,835 Я даказаў тое, што вы зрабілі. 1154 01:52:36,000 --> 01:52:37,513 Ого, ты бойкі. 1155 01:52:37,680 --> 01:52:39,989 На жаль, гэта сарвецца. 1156 01:52:40,160 --> 01:52:41,673 Як пясок у пустыні. 1157 01:52:41,840 --> 01:52:43,512 Ты псіхапат. 1158 01:52:43,680 --> 01:52:47,150 Гэта трохскладовае слова для любой думкі, занадта вялікай для маленькіх розумаў. 1159 01:52:47,680 --> 01:52:49,671 Хм. Наступная катэгорыя: кругі. 1160 01:52:50,200 --> 01:52:55,149 Круглым і круглым і вакол яны ідуць, каб знайсці Супермэна. 1161 01:52:55,320 --> 01:52:57,096 Няправільная катэгорыя, хлопчык. Не, не, трохкутнікі. 1162 01:52:57,120 --> 01:52:58,519 Так, няроўнасць трохвугольніка Еўкліда. 1163 01:52:58,680 --> 01:53:00,671 Самая кароткая адлегласць паміж любымі двума пунктамі 1164 01:53:00,840 --> 01:53:02,512 гэта прамы шлях. 1165 01:53:02,680 --> 01:53:05,478 І я веру самы прамы шлях да супермэна 1166 01:53:05,640 --> 01:53:07,312 прыгожая маленькая дарога... 1167 01:53:07,520 --> 01:53:09,476 Ммм. Называецца Лоіс Лейн. 1168 01:53:32,040 --> 01:53:33,553 Ты вярнуўся. 1169 01:53:34,400 --> 01:53:35,879 Ты вярнуўся. 1170 01:53:55,000 --> 01:53:57,230 Хлопчык, у нас тут праблемы! 1171 01:54:01,400 --> 01:54:03,994 Праблема... Зла ў свеце. 1172 01:54:04,160 --> 01:54:05,991 Э-э, праблема абсалютнай цноты. 1173 01:54:06,160 --> 01:54:08,355 Я вазьму цябе, не зламаўшы. 1174 01:54:08,560 --> 01:54:10,471 Што больш, чым вы заслугоўваеце. 1175 01:54:10,640 --> 01:54:12,596 Праблема ў вас у дадатак да ўсяго іншага. 1176 01:54:12,760 --> 01:54:13,909 Вы вышэй за ўсё. 1177 01:54:14,720 --> 01:54:16,392 Ах, таму што гэта Бог. 1178 01:54:17,000 --> 01:54:21,118 Гара. Апалон. Іегова. Кал-Эл. 1179 01:54:22,320 --> 01:54:25,437 Кларк Джозэф Кент. 1180 01:54:27,120 --> 01:54:30,556 Бачыце, што мы называем Богам залежыць ад нашага племя, Кларк-Джо. 1181 01:54:31,320 --> 01:54:34,278 Таму што Бог племянны. Бог прымае бок. 1182 01:54:34,440 --> 01:54:36,271 Ні адзін чалавек у небе не ўмяшаўся калі я быў хлопчыкам 1183 01:54:36,440 --> 01:54:39,159 каб вызваліць мяне ад Татаў кулак і мярзоты. Ммм. 1184 01:54:39,560 --> 01:54:41,357 Я зразумеў шлях назад, 1185 01:54:41,640 --> 01:54:44,837 калі Бог усемагутны, ён не можа быць усім добрым. 1186 01:54:46,480 --> 01:54:49,597 І калі ён добры, тады ён не можа быць усемагутным. 1187 01:54:50,360 --> 01:54:52,271 І вы таксама не можаце быць. 1188 01:54:52,640 --> 01:54:55,108 Яны павінны бачыць, які вы ашуканец. 1189 01:54:55,800 --> 01:54:57,392 Сваімі вачыма. 1190 01:54:58,360 --> 01:55:00,715 Кроў на тваіх руках. 1191 01:55:00,880 --> 01:55:02,552 Што ты зрабіў? 1192 01:55:02,720 --> 01:55:04,472 Хм. І сёння вечарам яны будуць. 1193 01:55:04,640 --> 01:55:08,269 так. Таму што ты, мой дружа, ёсць спатканне. Хм. 1194 01:55:08,480 --> 01:55:10,152 Праз заліў. 1195 01:55:10,320 --> 01:55:12,515 Спелыя плады, яго ненавідзяць. Расце два гады. 1196 01:55:12,680 --> 01:55:14,576 Але гэта заняло няшмат каб штурхнуць яго, насамрэч. 1197 01:55:14,600 --> 01:55:16,318 Маленькія чырвоныя ноты, вялікі выбух. 1198 01:55:16,480 --> 01:55:17,833 Вы дазволілі вашай сям'і памерці! 1199 01:55:18,880 --> 01:55:24,796 А зараз ты паляціш да яго. І вы будзеце змагацца з ім. 1200 01:55:24,960 --> 01:55:26,109 Да смерці. 1201 01:55:27,360 --> 01:55:30,272 Чорна-сіні. Ноч барацьбы! 1202 01:55:31,240 --> 01:55:34,118 Найвялікшы бой гладыятараў у гісторыі свету. 1203 01:55:34,320 --> 01:55:36,595 Бог супраць чалавека. 1204 01:55:36,800 --> 01:55:38,711 Дзень супраць ночы. 1205 01:55:39,520 --> 01:55:42,876 Сын Крыптона супраць кажана з Готэма. 1206 01:55:43,080 --> 01:55:45,150 Ты думаеш, я буду змагацца з ім за цябе? 1207 01:55:45,360 --> 01:55:46,395 Хм, так. 1208 01:55:46,560 --> 01:55:49,321 Думаю, будзеш біцца-біцца-біцца для гэтай асаблівай жанчыны ў вашым жыцці. 1209 01:55:49,760 --> 01:55:52,194 Яна ў бяспецы на зямлі. Як наконт вас? 1210 01:55:52,360 --> 01:55:55,113 Блізка, але я не кажу пра Лоіс. 1211 01:55:55,280 --> 01:55:56,315 няма 1212 01:55:56,480 --> 01:55:59,790 Асаблівая жанчына кожнага хлопчыка - яго маці. 1213 01:56:05,760 --> 01:56:08,479 Марта, Марта, Марта. 1214 01:56:08,880 --> 01:56:09,880 Хм. 1215 01:56:10,080 --> 01:56:13,436 Чаму, маці лятучага дэмана павінна быць ведзьмай. 1216 01:56:14,200 --> 01:56:16,714 Пакаранне для ведзьмаў, якое гэта? 1217 01:56:17,040 --> 01:56:19,235 Гэта дакладна. Смерць у агні. 1218 01:56:21,520 --> 01:56:22,839 Ммм. 1219 01:56:29,120 --> 01:56:31,031 Дзе яна? 1220 01:56:31,200 --> 01:56:32,880 Я не ведаю! Я б не дазволіў ім сказаць мне! 1221 01:56:32,960 --> 01:56:35,269 У-у-у! Калі ты заб'еш мяне, Марта памрэ. 1222 01:56:35,440 --> 01:56:37,120 І калі ты паляціш, ммм, Памірае і Марта. 1223 01:56:37,280 --> 01:56:39,999 Але калі ты заб'еш Лятучую мыш... 1224 01:56:40,160 --> 01:56:41,798 Марта жыве. 1225 01:56:46,640 --> 01:56:50,030 Вось і ідзем. Вось і ідзем. Хм. 1226 01:56:52,480 --> 01:56:55,916 І цяпер Бог схіляецца да маёй волі. 1227 01:57:02,360 --> 01:57:04,749 Ой, цяпер камеры чакаюць на вашым караблі. 1228 01:57:04,960 --> 01:57:07,110 Каб свет убачыў дзіркі ў св. 1229 01:57:07,280 --> 01:57:09,953 Так, Усявышні прыходзіць чыстым пра тое, наколькі ён брудны, калі гэта мае значэнне. 1230 01:57:10,120 --> 01:57:11,314 Каб выратаваць Марту, 1231 01:57:11,800 --> 01:57:13,711 прынясіце мне галаву кажана. 1232 01:57:16,960 --> 01:57:17,960 Ах 1233 01:57:18,200 --> 01:57:20,998 Маці Божая, ці не паглядзіш на час? 1234 01:57:21,160 --> 01:57:23,435 Калі вы прыйшлі сюды, у вас была гадзіна. 1235 01:57:24,800 --> 01:57:26,631 Цяпер менш. 1236 01:58:29,000 --> 01:58:30,176 Брук Болдуін на сцэне. 1237 01:58:30,200 --> 01:58:32,240 Брук, ты ў прамым эфіры. Што вы бачыце? 1238 01:58:32,320 --> 01:58:33,920 На караблі нешта адбываецца. 1239 01:58:35,280 --> 01:58:37,669 Ён пасылае масіўныя скокі напругі. 1240 01:58:38,360 --> 01:58:40,096 Паліцэйскія верталёты атачаюць раён. 1241 01:58:40,120 --> 01:58:42,475 Яны стварылі барыкаду вакол гэтага цэнтра ўтрымання. 1242 01:58:42,640 --> 01:58:44,176 І мы спрабуем атрымаць тут крыху бліжэй 1243 01:58:44,200 --> 01:58:45,474 каб даведацца, што адбываецца. 1244 01:58:45,680 --> 01:58:46,874 Гэта абсалютны хаос. 1245 01:58:47,040 --> 01:58:49,679 Вы бачыце гэтую маланку, гэтыя скокі электрычнасці. 1246 01:58:49,840 --> 01:58:52,559 Яны, здаецца, атрымліваюць мацней з кожнай хвілінай. 1247 01:58:52,720 --> 01:58:53,994 Daily Planet. 1248 01:58:55,600 --> 01:58:56,828 Лоіс. 1249 01:58:58,080 --> 01:59:00,040 Мне трэба ехаць у Готэм каб пераканаць яго дапамагчы мне. 1250 01:59:00,200 --> 01:59:01,200 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 1251 01:59:03,400 --> 01:59:05,595 Ці ён павінен памерці. 1252 01:59:05,760 --> 01:59:06,760 Кларк. 1253 01:59:10,080 --> 01:59:12,389 Ніхто не застаецца добрым у гэтым свеце. 1254 01:59:21,200 --> 01:59:25,034 Але на дадзены момант шмат сёння вечарам горад застаецца ў цемры. 1255 01:59:25,200 --> 01:59:26,200 Шмат хаосу. 1256 01:59:26,440 --> 01:59:29,352 Адбываецца шмат незразумелага на вуліцах Метраполіса сёння вечарам. 1257 01:59:29,520 --> 01:59:31,336 Гэтыя верталёты ўсё яшчэ стаяць навакольнае тэрыторыю. 1258 01:59:31,360 --> 01:59:34,158 Я не ведаю, ці зможаш ты усё яшчэ бачу гэтыя маланкі... 1259 02:01:36,040 --> 02:01:41,239 2400 гадзін і 2 хвіліны. Тэма хутка зніжаецца. 1260 02:01:41,400 --> 02:01:43,311 Усе працэдурныя ўмяшанні не ўдаліся. 1261 02:01:48,240 --> 02:01:50,440 Вынікам будзе смерць. 1262 02:01:58,200 --> 02:02:01,112 Доктар Сайлас Стоўн прыпыненне ўсіх клінічных пратаколаў. 1263 02:02:01,280 --> 02:02:07,719 Урад ЗША, аб'ект 6-19-82 паспяхова актываваны. 1264 02:02:29,160 --> 02:02:30,752 Мне патрэбны верталёт да Готэма. 1265 02:02:30,920 --> 02:02:31,920 Тэлефануйце на верталётную пляцоўку. 1266 02:02:32,080 --> 02:02:33,877 Чоппер? Мы ледзь можам дазволіць сабе ровар. 1267 02:02:34,040 --> 02:02:35,917 Вы хочаце паганяцца за гісторыяй? Ідзі да карабля. 1268 02:02:36,080 --> 02:02:37,440 Супермэн, напэўна, ужо там. 1269 02:02:37,600 --> 02:02:40,558 Пэры, гэта не для гісторыі. 1270 02:02:45,280 --> 02:02:46,759 Джэні, дастаў ёй верталёт у Готэм. 1271 02:02:46,960 --> 02:02:49,633 І забудзьцеся пра вертадром. Пастаў яго на пракляты дах. 1272 02:02:49,840 --> 02:02:51,114 На дах, Лоіс! 1273 02:02:53,720 --> 02:02:55,153 Куды мы накіроўваемся? 1274 02:02:55,320 --> 02:02:56,435 Там! 1275 02:03:12,520 --> 02:03:15,478 Ну вось і я. 1276 02:03:16,920 --> 02:03:18,433 Брус. Калі ласка. 1277 02:03:20,080 --> 02:03:23,072 Я памыліўся. Вы павінны мяне выслухаць. 1278 02:03:23,240 --> 02:03:24,514 Лекс хоча, каб мы... 1279 02:03:39,520 --> 02:03:42,080 Вы не разумееце. 1280 02:03:42,240 --> 02:03:43,753 Няма часу! 1281 02:03:44,800 --> 02:03:46,153 Я разумею. 1282 02:05:02,560 --> 02:05:04,278 Заставайцеся ўнізе! 1283 02:05:04,440 --> 02:05:06,749 Калі б я гэтага хацеў, ты б ужо быў мёртвы. 1284 02:05:44,280 --> 02:05:46,077 Удыхні. 1285 02:05:49,040 --> 02:05:50,951 Гэта страх. 1286 02:05:53,280 --> 02:05:55,077 Ты не адважны. 1287 02:05:59,280 --> 02:06:00,918 Мужчыны смелыя. 1288 02:09:50,520 --> 02:09:54,354 Б'юся аб заклад, твае бацькі навучылі цябе што вы нешта маеце на ўвазе. 1289 02:09:55,200 --> 02:09:57,031 Тое, што вы тут нездарма. 1290 02:09:58,360 --> 02:10:01,397 Мае бацькі навучылі мяне іншым урокам, 1291 02:10:02,520 --> 02:10:03,919 паміраць у канаве 1292 02:10:04,560 --> 02:10:06,710 без прычыны. 1293 02:10:23,280 --> 02:10:25,748 Яны навучылі мяне, што свет мае сэнс толькі 1294 02:10:25,960 --> 02:10:27,951 калі вы прымусіце. 1295 02:11:05,840 --> 02:11:07,637 Ты ніколі не быў Богам. 1296 02:11:11,360 --> 02:11:13,316 Вы ніколі нават не былі чалавекам. 1297 02:11:20,120 --> 02:11:23,635 Вы дазваляеце яму забіць Марту. 1298 02:11:28,960 --> 02:11:30,916 Што гэта значыць? 1299 02:11:32,120 --> 02:11:33,838 Чаму вы назвалі гэтае імя? 1300 02:11:34,960 --> 02:11:37,474 Знайдзіце яго. 1301 02:11:38,800 --> 02:11:40,153 Захаваць 1302 02:11:40,480 --> 02:11:42,152 Марта. 1303 02:11:44,880 --> 02:11:46,472 Марта. 1304 02:12:17,360 --> 02:12:19,351 Марта. 1305 02:12:23,480 --> 02:12:24,754 Чаму вы назвалі гэтае імя? 1306 02:12:26,520 --> 02:12:28,192 Марта! Чаму вы назвалі гэтае імя? 1307 02:12:28,360 --> 02:12:29,839 Кларк! Стоп! 1308 02:12:30,040 --> 02:12:31,189 Калі ласка! Стоп! 1309 02:12:31,360 --> 02:12:32,873 Чаму вы назвалі гэтае імя? 1310 02:12:33,040 --> 02:12:34,598 Гэта імя яго маці! 1311 02:12:35,200 --> 02:12:37,350 Гэта імя яго маці. 1312 02:13:07,760 --> 02:13:10,160 Мы не атрымліваем ніякіх адказаў. 1313 02:13:10,200 --> 02:13:12,096 Мы ўсё яшчэ на вуліцы цэнтр утрымання. 1314 02:13:12,120 --> 02:13:13,189 Небяспечная сітуацыя. 1315 02:13:13,360 --> 02:13:16,591 Вайскоўцы і міліцыянты навакольны раён. 1316 02:13:31,880 --> 02:13:33,233 Лютар. 1317 02:13:33,440 --> 02:13:35,556 Ён хацеў твайго жыцця для яе. 1318 02:13:36,760 --> 02:13:38,079 Яна губляе час. 1319 02:13:38,600 --> 02:13:41,068 Карабель-разведчык здаецца чэрпаць уладу з горада. 1320 02:13:41,280 --> 02:13:42,918 Гэта павінен быць Лекс. 1321 02:13:43,080 --> 02:13:45,913 Вы ім патрэбны на гэтым караблі. Я знайду яе. 1322 02:13:46,120 --> 02:13:48,429 — Маме я патрэбны. - Пачакай. 1323 02:13:49,080 --> 02:13:51,275 Я дам вам абяцанне. 1324 02:13:51,440 --> 02:13:53,635 Марта не памрэ сёння ўвечары. 1325 02:14:20,480 --> 02:14:21,629 Майстар Уэйн. 1326 02:14:21,800 --> 02:14:23,199 Альфрэд. 1327 02:14:23,360 --> 02:14:26,193 Э, прабачце, што падслухоўваю, але я адсачыў тэлефон расейца 1328 02:14:26,360 --> 02:14:27,839 на склад каля порта. 1329 02:14:28,000 --> 02:14:29,433 Вы заблакіраваны на гэта. 1330 02:14:29,600 --> 02:14:31,318 Я не заслугоўваю цябе, Альфрэд. 1331 02:14:31,480 --> 02:14:33,948 Не, сэр. Вы не. 1332 02:14:53,760 --> 02:14:56,035 Баюся, гэта развітанне. 1333 02:14:58,160 --> 02:15:02,631 І кожны раз, калі мы развітваемся, ты памрэш мала. 1334 02:15:15,760 --> 02:15:17,398 - Знясіце. - Ідзі! Ідзі! 1335 02:15:41,040 --> 02:15:42,189 Ты павінен прыняць гэта, Альфрэд. 1336 02:15:42,720 --> 02:15:44,233 Ах, дакладна. 1337 02:15:44,640 --> 02:15:46,756 Запуск рэжыму дрона. 1338 02:15:49,960 --> 02:15:54,238 Цеплавізар мне паказвае два дзесяткі ворагаў на трэцім паверсе. 1339 02:15:54,400 --> 02:15:56,595 Чаму б мне не высадзіць цябе на другі? 1340 02:19:02,520 --> 02:19:03,919 Кіньце гэта. 1341 02:19:04,960 --> 02:19:06,791 Я сказаў, кіньце гэта! 1342 02:19:07,880 --> 02:19:09,279 Я яе заб'ю. 1343 02:19:11,080 --> 02:19:13,435 Паверце, я зраблю гэта. 1344 02:19:16,280 --> 02:19:17,429 Я табе веру. 1345 02:19:29,960 --> 02:19:32,190 Нічога страшнага. Я сябар вашага сына. 1346 02:19:32,640 --> 02:19:34,232 Я зразумеў. 1347 02:19:34,400 --> 02:19:35,799 Накідка. 1348 02:20:03,600 --> 02:20:05,318 — Позна, позна, — кажа Белы Трус. 1349 02:20:05,480 --> 02:20:06,976 Сорак секунд да анімацыі. 1350 02:20:07,000 --> 02:20:08,479 Так, вабіт? 1351 02:20:08,920 --> 02:20:12,469 Хм. Па-за хітрасцямі, па-за часам. 1352 02:20:13,480 --> 02:20:16,119 І адна галава кажана кароткая. 1353 02:20:16,280 --> 02:20:18,510 Трыццаць секунд да анімацыі. 1354 02:20:18,720 --> 02:20:20,800 Ах Гэта будзе кухар. Прабачце. 1355 02:20:20,920 --> 02:20:23,070 Э-э, смажанае з Готэма. Малайчына. 1356 02:20:23,680 --> 02:20:25,671 прывітанне Паведаміце дрэнныя навіны. 1357 02:20:25,840 --> 02:20:28,638 Я б лепш зрабіў узлом асабіста. 1358 02:20:28,800 --> 02:20:30,496 Дваццаць секунд да анімацыі. 1359 02:20:30,520 --> 02:20:32,192 Вы прайгралі. 1360 02:20:32,400 --> 02:20:33,913 Я не ведаю, як прайграць. 1361 02:20:34,080 --> 02:20:35,513 Вы навучыцеся. 1362 02:20:35,680 --> 02:20:36,795 Я навучуся. 1363 02:20:36,960 --> 02:20:38,552 Я не ненавіджу грэшніка. 1364 02:20:39,080 --> 02:20:40,991 — Ненавіджу грэх. - 10 секунд да анімацыі. 1365 02:20:41,200 --> 02:20:43,794 А твой, сябар, існуе. 1366 02:20:44,600 --> 02:20:46,033 Я не магу дазволіць вам выйграць. 1367 02:20:46,200 --> 02:20:48,816 Я даў Кажану шанец зрабіць гэта, але ён не быў дастаткова моцны. 1368 02:20:48,840 --> 02:20:50,751 Значыць, калі чалавек не забівае Бога... 1369 02:20:50,960 --> 02:20:52,678 ...два, адзін. 1370 02:20:54,480 --> 02:20:55,674 ...чорт зробіць! 1371 02:21:12,040 --> 02:21:13,075 Пэры! 1372 02:21:13,400 --> 02:21:15,072 Усё ў парадку. Спакойна, усе! 1373 02:21:15,960 --> 02:21:17,800 Мы атрымліваем справаздачы ёсць поўныя адключэнні святла 1374 02:21:17,880 --> 02:21:20,758 на поўначы і да паўночны захад ад горада. 1375 02:21:20,920 --> 02:21:22,056 Федэральныя ўлады спрабуюць вызначыць 1376 02:21:22,080 --> 02:21:24,389 калі гэта частка большы тэрарыстычны акт. 1377 02:21:28,680 --> 02:21:31,558 Старажытная крыптонская дэфармацыя. 1378 02:21:32,080 --> 02:21:35,356 Хм. Кроў маёй крыві. 1379 02:21:42,320 --> 02:21:44,276 Народжаны, каб знішчыць цябе. 1380 02:21:47,240 --> 02:21:48,389 Твой судны дзень. 1381 02:22:12,120 --> 02:22:17,478 Цяпер Бог як мёртвы. 1382 02:22:20,400 --> 02:22:21,594 О! 1383 02:23:40,520 --> 02:23:41,794 POTUS далучэнне. 1384 02:23:41,960 --> 02:23:42,960 Спадар прэзідэнт. 1385 02:23:43,120 --> 02:23:44,336 Што гэта, чорт вазьмі, Кэлвін? 1386 02:23:44,360 --> 02:23:46,040 Гэта жывыя выявы зверху 1387 02:23:46,200 --> 02:23:49,237 вежы LexCorp у цэнтры горада Метраполіс. 1388 02:23:49,400 --> 02:23:50,833 На месцы знаходзяцца ваенныя самалёты. 1389 02:24:02,640 --> 02:24:04,392 - Вы параненыя, пані? - Я ў парадку. 1390 02:24:04,560 --> 02:24:06,232 Добра. З табой усё будзе добра, добра? 1391 02:24:16,120 --> 02:24:19,396 Гэта з'явілася з месца крушэння Kryptonian 1392 02:24:19,560 --> 02:24:20,595 некалькі хвілін таму. 1393 02:24:20,760 --> 02:24:23,797 На шчасце, працоўны дзень скончыўся у цэнтры горада. 1394 02:24:24,000 --> 02:24:25,069 Ён амаль пусты. 1395 02:24:25,840 --> 02:24:28,877 Цяпер ваенныя самалёты. Гэта верталёты Apache. 1396 02:24:29,080 --> 02:24:31,514 Яны толькі што прыбылі. Выявы, якія... 1397 02:25:07,800 --> 02:25:10,837 Мы, э... Мы толькі што прайгралі сувязь з Metropolis 8 News. 1398 02:25:11,000 --> 02:25:13,434 Зараз незразумела, што адбылося. 1399 02:25:16,960 --> 02:25:18,678 Што там адбываецца, Альфрэд? 1400 02:25:20,360 --> 02:25:22,476 Як лепш гэта апісаць? 1401 02:25:22,640 --> 02:25:24,016 Паветраная прастора мегаполіса быў ненадоўга зачынены. 1402 02:25:24,040 --> 02:25:25,160 Прабачце? 1403 02:25:25,200 --> 02:25:26,456 Просім вас заставацца на сваіх месцах. 1404 02:25:26,480 --> 02:25:27,674 Прабачце? 1405 02:25:27,840 --> 02:25:29,239 Міс Прынц? 1406 02:25:44,040 --> 02:25:45,871 сэр. Глядзі, зачысцілі горад. 1407 02:25:46,040 --> 02:25:47,296 Здаецца, ён бярэ яго ў космас. 1408 02:25:47,320 --> 02:25:49,016 Мы можам ісці прама ў Кі Рэд, містэр прэзідэнт. 1409 02:25:49,040 --> 02:25:50,996 Пакуль не. Ты звар'яцеў? 1410 02:25:51,160 --> 02:25:53,456 Яны дастаткова высокія, каб мы маглі нанесці на іх ядзерную зброю без страт, сэр. 1411 02:25:53,480 --> 02:25:56,870 Адзін пацярпелы, спадар прэзідэнт. Супермэн. 1412 02:25:58,760 --> 02:26:00,512 Змілуйся Божа над усімі намі. 1413 02:26:07,440 --> 02:26:08,839 - Ключ гарачы. - Ключ гарачы. 1414 02:26:09,000 --> 02:26:11,400 Чырвоныя птушкі ўзброеныя для разгортвання, сэр. 1415 02:26:12,040 --> 02:26:13,189 Агонь па жаданні. 1416 02:26:13,360 --> 02:26:15,510 Тры, два, адзін... 1417 02:27:04,400 --> 02:27:05,913 О, Божа. 1418 02:27:27,640 --> 02:27:29,437 Снарад 1. Ударны. 1419 02:27:29,600 --> 02:27:31,511 Востраў Страйкерс, на ўсход ад Метраполіса. 1420 02:27:31,680 --> 02:27:32,829 Вось і нежылы. 1421 02:27:33,000 --> 02:27:34,353 Снарад 2... 1422 02:27:40,000 --> 02:27:41,319 Няма відавочнага вяртання. 1423 02:27:42,040 --> 02:27:43,917 Снарад 2? 1424 02:27:44,120 --> 02:27:49,513 Супермэн, містэр прэзідэнт. Снарад 2 быў Супермэнам. 1425 02:27:50,120 --> 02:27:51,792 сэр. 1426 02:27:51,960 --> 02:27:53,109 Гэта рухаецца. 1427 02:28:34,400 --> 02:28:36,231 Ударныя хвалі ўзмацняюцца. 1428 02:28:36,400 --> 02:28:39,472 Кожны раз, калі мы яго б'ем, мы робім яго больш магутным. 1429 02:28:39,680 --> 02:28:40,795 Мы не можам атакаваць. 1430 02:28:41,920 --> 02:28:43,990 Што ты кажаш, Кэлвін? 1431 02:28:44,160 --> 02:28:46,390 Я кажу, што гэта немагчыма забіць. 1432 02:29:14,400 --> 02:29:16,516 Майстар Уэйн, вы мяне прымаеце? 1433 02:29:16,680 --> 02:29:17,680 Альфрэд. 1434 02:29:17,880 --> 02:29:19,518 Гэта крыптанскі. 1435 02:29:19,720 --> 02:29:21,836 Толькі крыптанітавая зброя можа забіць яго. 1436 02:29:22,000 --> 02:29:25,390 Яны маглі б. Калі ў вас засталося. 1437 02:29:25,600 --> 02:29:27,556 У мяне застаўся адзін раунд. 1438 02:29:28,800 --> 02:29:32,952 Дзіда. Альфрэд, дзіда. Гэта чысты крыптаніт. 1439 02:29:33,120 --> 02:29:34,394 Гэта зноў у Готэме. 1440 02:29:34,560 --> 02:29:37,393 Калі я змагу пракрасціся праз скуру, дзіда заб'е яго. 1441 02:29:37,560 --> 02:29:38,560 Гэта было б у тэорыі. 1442 02:29:38,720 --> 02:29:41,871 Я павінен прымусіць яго гнацца за мной назад у горад. 1443 02:29:42,040 --> 02:29:43,760 Назад да крыптаніту. 1444 02:30:44,280 --> 02:30:45,918 О, дзярмо. 1445 02:31:35,280 --> 02:31:37,077 Чаму вы яго вярнулі ў горад? 1446 02:31:37,240 --> 02:31:38,753 Порт закінуты. 1447 02:31:38,920 --> 02:31:40,717 Тут ёсць зброя, якая можа яго забіць. 1448 02:31:53,440 --> 02:31:54,634 Ты знайшоў дзіду? 1449 02:31:55,440 --> 02:31:57,317 Я быў крыху заняты. 1450 02:31:57,480 --> 02:32:00,677 Гэтая рэч, гэтая істота, здаецца, сілкуецца энергіяй. 1451 02:32:02,440 --> 02:32:05,716 Гэтая рэч з іншага свету. 1452 02:32:06,480 --> 02:32:07,480 Мой свет. 1453 02:32:07,680 --> 02:32:10,831 Я забіў рэчы з іншых светаў раней. 1454 02:32:11,960 --> 02:32:13,109 Яна з вамі? 1455 02:32:13,960 --> 02:32:16,554 Я думаў, што яна з табой. 1456 02:35:54,360 --> 02:35:55,509 Кларк! 1457 02:35:56,200 --> 02:35:57,519 Кларк! 1458 02:36:04,840 --> 02:36:06,193 Кларк! 1459 02:36:15,120 --> 02:36:17,509 Кларк! 1460 02:36:18,400 --> 02:36:20,391 Кларк! з вамі ўсё добра? 1461 02:36:57,640 --> 02:36:59,756 кахаю цябе 1462 02:37:03,080 --> 02:37:06,675 Не, Кларк, ты не можаш. 1463 02:37:08,240 --> 02:37:09,912 Гэта мой свет. 1464 02:37:10,080 --> 02:37:11,513 Не, Кларк, не трэба. 1465 02:37:15,360 --> 02:37:17,430 Ты мой свет. 1466 02:37:17,600 --> 02:37:18,749 няма 1467 02:37:22,120 --> 02:37:24,509 Калі ласка. Кларк! 1468 02:44:29,600 --> 02:44:30,600 прывітанне 1469 02:44:37,800 --> 02:44:41,031 Кларк даслаў гэта сюды, каб ён мог вас здзівіць. 1470 02:47:07,520 --> 02:47:09,112 «Мёртвыя будуць жыць. 1471 02:47:10,600 --> 02:47:13,956 «Мае забітыя ўваскрэснуць. 1472 02:47:16,600 --> 02:47:19,672 «Прачніцеся і спявайце, якія жывяце ў пыле. 1473 02:47:20,880 --> 02:47:24,350 «Бо раса твая, як раса ранішняя. 1474 02:47:26,200 --> 02:47:31,194 «І зямля народзіць яе мёртвай». 1475 02:47:38,720 --> 02:47:40,870 Ах, мне трэба падвезці назад у дом. 1476 02:47:41,040 --> 02:47:43,713 Я забыў сваю чэкавую кніжку заплаціць пахавальнай арганізацыі. 1477 02:47:43,880 --> 02:47:45,871 Яны сказалі, што ўсё паклапаціліся. 1478 02:47:46,040 --> 02:47:47,871 кім? 1479 02:47:48,040 --> 02:47:49,632 Ананімны донар. 1480 02:48:33,440 --> 02:48:37,513 Усе гэтыя цыркі на ўсходзе закопваючы пустую скрынку. 1481 02:48:37,680 --> 02:48:39,591 Яны не ведаюць, як яго шанаваць, 1482 02:48:40,680 --> 02:48:42,591 акрамя як салдат. 1483 02:48:44,280 --> 02:48:47,795 Я падвёў яго ў жыцці. 1484 02:48:49,120 --> 02:48:51,156 Я не падвяду яго ў смерці. 1485 02:48:52,880 --> 02:48:54,438 Дапамажы мне знайсці такіх, як ты. 1486 02:48:55,560 --> 02:48:57,630 Магчыма, яны не хочуць, каб іх знайшлі. 1487 02:48:58,480 --> 02:49:01,631 Яны будуць. І яны будуць змагацца. 1488 02:49:02,400 --> 02:49:04,868 Мы павінны стаяць разам. 1489 02:49:12,160 --> 02:49:15,789 100 гадоў таму я сышоў ад чалавецтва. 1490 02:49:17,480 --> 02:49:20,313 Са стагоддзя жахаў. 1491 02:49:23,000 --> 02:49:26,788 Дзе чалавек стварыў свет стаяць разам немагчыма. 1492 02:49:30,000 --> 02:49:32,150 Мужчыны ўсё роўна добрыя. 1493 02:49:34,320 --> 02:49:37,153 Мы змагаемся. Мы забіваем. 1494 02:49:38,240 --> 02:49:40,595 Мы здраджваем адзін аднаму. 1495 02:49:42,560 --> 02:49:44,755 Але мы можам аднавіць. 1496 02:49:45,840 --> 02:49:47,910 Мы можам зрабіць лепш. 1497 02:49:48,920 --> 02:49:50,433 Мы будзем. 1498 02:49:51,000 --> 02:49:52,353 Мы павінны. 1499 02:50:15,280 --> 02:50:16,872 Астатнія любяць мяне. 1500 02:50:17,040 --> 02:50:19,031 Чаму вы сказалі, што ім давядзецца змагацца? 1501 02:50:24,560 --> 02:50:26,676 Проста пачуццё. 1502 02:50:37,960 --> 02:50:40,633 Вязень А-С-23-19-40. 1503 02:50:40,800 --> 02:50:43,553 Начальнік хоча пагаварыць з вамі, таму ўстаньце на ногі. 1504 02:50:44,960 --> 02:50:46,837 Я скажу гэта яшчэ раз. 1505 02:50:47,000 --> 02:50:50,390 Начальнік хоча пагаварыць з вамі, таму ўстаньце на ногі. 1506 02:50:57,600 --> 02:50:59,830 Павярніцеся і тварам да сцяны. 1507 02:51:01,280 --> 02:51:03,748 Прытуліцца лбом да сцяны. 1508 02:51:03,920 --> 02:51:08,152 Рукі за спіну, так што я магу ўвайсці і ўтаймаваць вас. 1509 02:51:36,200 --> 02:51:38,953 Што б вы ні рабілі, куды б вы ні пайшлі, 1510 02:51:39,120 --> 02:51:41,270 Я буду сачыць за вамі. 1511 02:51:42,040 --> 02:51:43,359 О... 1512 02:51:44,640 --> 02:51:46,437 Паглядзіце на нас. 1513 02:51:47,240 --> 02:51:49,151 Вось так усё правальваецца. 1514 02:51:49,360 --> 02:51:54,593 Цывілізацыя ў сядзібе Уэйнаў з акна. 1515 02:51:55,280 --> 02:51:56,679 Ммм? 1516 02:51:59,040 --> 02:52:01,270 Але хто мне паверыць? я... 1517 02:52:01,960 --> 02:52:04,349 Я вар'ят. 1518 02:52:05,680 --> 02:52:07,591 Я нават не прыдатны да суда. 1519 02:52:07,760 --> 02:52:09,637 Гэта дакладна. 1520 02:52:09,840 --> 02:52:13,753 У нас ёсць бальніцы, якія лечаць псіхічна хворым са спачуваннем. 1521 02:52:14,120 --> 02:52:16,918 Але гэта не тое, куды вы збіраецеся. 1522 02:52:17,080 --> 02:52:20,595 Я арганізаваў, каб вас перавялі у прытулак Arkham у Готэме. 1523 02:52:21,800 --> 02:52:24,268 У мяне там яшчэ ёсць сябры. 1524 02:52:24,440 --> 02:52:26,237 Яны цябе чакаюць. 1525 02:52:30,480 --> 02:52:34,678 Але званок ужо празвінеў. 1526 02:52:37,240 --> 02:52:38,753 І яны гэта чулі. 1527 02:52:40,520 --> 02:52:41,919 У цемры. 1528 02:52:42,120 --> 02:52:44,680 Сярод зорак. Хм. 1529 02:52:48,040 --> 02:52:51,749 Дзінь-дон, Бог памёр. 1530 02:53:01,120 --> 02:53:03,953 Але звон не біць! 1531 02:53:05,040 --> 02:53:08,794 Ён галодны. Ён знайшоў нас. 1532 02:53:09,800 --> 02:53:11,791 І ён ідзе! 1533 02:53:14,680 --> 02:53:17,148 Дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь. 1534 02:53:19,480 --> 02:53:22,358 Дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь. 1535 02:53:24,320 --> 02:53:27,517 Дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь. 1536 02:53:29,080 --> 02:53:30,798 Дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь. 1537 02:53:34,000 --> 02:53:37,037 Дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь. 1538 02:53:38,800 --> 02:53:42,156 Дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь, дзінь.